

3
00:01:26,336 --> 00:01:29,328
Esta noche en nuestros Estados Unidos

4
00:01:29,339 --> 00:01:30,954
en un ayuntamiento,

5
00:01:30,966 --> 00:01:34,174
la hora se acerca a las 11:00.

6
00:01:34,177 --> 00:01:37,635
Pero sea cual sea el momento
o donde sea el lugar,

7
00:01:37,639 --> 00:01:39,345
esta noche algo pasara

8
00:01:39,349 --> 00:01:42,807
en una ciudad
que puede ser tu hogar.

9
00:01:42,811 --> 00:01:44,802
Lo leerás mañana.

10
00:01:44,855 --> 00:01:47,517
Esta es la historia real

11
00:01:47,524 --> 00:01:49,355
detrás de uno de esos titulares.

12
00:02:43,080 --> 00:02:45,036
Me pregunto si podrías ayudarme.

13
00:02:45,082 --> 00:02:47,869
Me imagino. ¿Cuál es el problema?

14
00:02:47,918 --> 00:02:49,328
Mi hermana está desaparecida.

15
00:02:49,336 --> 00:02:51,292
Viniste al lugar correcto.

16
00:02:51,296 --> 00:02:52,911
estoy fuera de servicio
en unos minutos,

17
00:02:52,923 --> 00:02:54,459
pero si quieres
para llenar este formulario

18
00:02:54,466 --> 00:02:55,421
y deja esa foto,

19
00:02:55,425 --> 00:02:57,711
Jones aquí
Lo pondré en el cable.

20
00:02:57,761 --> 00:02:58,841
¿Forma?

21
00:02:58,845 --> 00:03:01,336
Sólo danos todos los detalles.

22
00:03:01,348 --> 00:03:03,009
Oh.

23
00:03:03,016 --> 00:03:05,257
O puedes llenarlo en casa.

24
00:03:05,268 --> 00:03:08,226
y traerlo de vuelta
por la mañana.

25
00:03:08,230 --> 00:03:10,221
Sí, creo que haré eso.

26
00:03:10,232 --> 00:03:12,939
Bueno, debería
pasar por aquí más a menudo.

27
00:03:14,319 --> 00:03:16,310
Hola, Marcos.
¿Qué estás haciendo aquí?

28
00:03:16,321 --> 00:03:19,063
Oh, buscando evidencia
de incompetencia

29
00:03:19,074 --> 00:03:20,063
entre los empleados de la ciudad.

30
00:03:20,075 --> 00:03:21,485
No tienes suerte.

31
00:03:21,493 --> 00:03:23,404
solo soy un incompetente
durante las horas de trabajo.

32
00:03:23,412 --> 00:03:26,074
¿Cómo se llama tu hermana?
y descripción física?

33
00:03:26,123 --> 00:03:28,865
María. María considina.

34
00:03:28,875 --> 00:03:30,285
Ella es de mi constitución.

35
00:03:30,293 --> 00:03:34,457
Bueno, ya
Estoy interesado en el caso.

36
00:03:34,464 --> 00:03:36,420
Ajá. ¿Hermana pequeña?

37
00:03:36,425 --> 00:03:37,631
15 meses mayor.

38
00:03:37,634 --> 00:03:39,090
ella ha estado viviendo aquí
alrededor de un año.

39
00:03:39,136 --> 00:03:40,626
Esta cara me resulta familiar.

40
00:03:40,637 --> 00:03:43,970
¿Revisaste la morgue?
Están abiertos toda la noche.

41
00:03:43,974 --> 00:03:45,589
¿Reconoces la imagen?

42
00:03:45,600 --> 00:03:47,010
Oh, tranquilo, ahora, tranquilo.

43
00:03:47,018 --> 00:03:49,009
Esa es solo una de sus
preguntas de rutina.

44
00:03:54,317 --> 00:03:55,682
¿De dónde eres?

45
00:03:55,694 --> 00:03:57,355
Beaverbrook, Pensilvania.

46
00:03:57,362 --> 00:03:59,193
Bueno, suena como un lugar donde hice.

47
00:03:59,197 --> 00:04:01,108
Muchos Brooks, castores,
cosas así.

48
00:04:03,160 --> 00:04:05,116
Señorita, ¿cuándo fue la última vez?
saber de tu hermana?

49
00:04:05,120 --> 00:04:07,156
Ella escribió hace dos semanas.
de un hospital aquí.

50
00:04:07,164 --> 00:04:09,075
Pero lo comprobé. ellos dicen
ella nunca estuvo allí.

51
00:04:09,082 --> 00:04:10,413
¿Qué le pasaba?

52
00:04:10,417 --> 00:04:11,497
No sé.

53
00:04:11,501 --> 00:04:12,911
Veamos la carta.

54
00:04:12,919 --> 00:04:14,079
No lo tengo conmigo.

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,497
Bueno, entonces dame su foto.

56
00:04:15,505 --> 00:04:17,336
Publicaré una historia al respecto.
Ayudarte. ¿Menta?

57
00:04:17,340 --> 00:04:18,671
Por favor. No en el periódico.

58
00:04:18,675 --> 00:04:20,290
Espera, Marcos.

59
00:04:20,302 --> 00:04:21,821
Hasta que este caso esté archivado,
no es para publicación.

60
00:04:21,845 --> 00:04:23,631
Como caballero de la prensa,
Te doy mi palabra.

61
00:04:23,638 --> 00:04:25,128
Que es tan bueno como
conseguir una cita

62
00:04:25,140 --> 00:04:27,005
sobre la bomba atómica.

63
00:04:53,210 --> 00:04:55,201
Hola, señora humes.

64
00:04:56,880 --> 00:05:00,464
¿Sabes que estás casado?
¿A un monstruo crujiente?

65
00:05:00,467 --> 00:05:01,923
¿Cómo están los niños?

66
00:05:01,927 --> 00:05:03,258
Malo y bueno, Marcos.

67
00:05:03,261 --> 00:05:04,842
Lamento que no podamos parar de hablar.

68
00:05:04,846 --> 00:05:06,552
pero tengo a los niños
casa sin niñera.

69
00:05:06,556 --> 00:05:08,137
Vienes por la mañana
señorita considine,

70
00:05:08,141 --> 00:05:09,130
con la carta de tu hermana.

71
00:05:09,142 --> 00:05:10,257
Gracias.

72
00:05:10,268 --> 00:05:11,428
No dejes que se pierda.

73
00:05:21,112 --> 00:05:23,228
¡Oye, considine!

74
00:05:25,784 --> 00:05:27,194
Para tranquilizar tu mente,

75
00:05:27,202 --> 00:05:29,534
la morgue
está a la vuelta de la esquina.

76
00:05:29,538 --> 00:05:30,869
Comprobemos.

77
00:05:30,914 --> 00:05:31,903
Espera un minuto. Espera un minuto.

78
00:05:31,915 --> 00:05:33,200
Estoy de tu lado.

79
00:05:33,208 --> 00:05:34,573
Mira, es terriblemente tarde y...

80
00:05:34,584 --> 00:05:36,290
Exactamente por qué tu
No debería estar solo.

81
00:05:36,294 --> 00:05:40,128
Por cierto, conoces a alguien
¿Más en la ciudad además de mí?

82
00:05:40,131 --> 00:05:41,667
Ni siquiera te conozco,

83
00:05:41,675 --> 00:05:43,461
y lo agradecería
si me dejaras en paz.

84
00:05:43,468 --> 00:05:45,083
Siempre es una buena idea
tener un amigo.

85
00:05:45,095 --> 00:05:47,586
te lo prometo
no hay historia en esto,

86
00:05:47,597 --> 00:05:49,588
al menos no uno
que obtendrás de mí.

87
00:05:49,599 --> 00:05:52,056
Bueno, viviré con la esperanza.
que cambiarás de opinión.

88
00:05:52,102 --> 00:05:54,309
Mientras tanto...
¿Qué estás haciendo?

89
00:05:56,606 --> 00:05:57,937
¡Suéltame!

90
00:05:57,941 --> 00:05:59,806
No mires ahora
pero te están siguiendo.

91
00:05:59,818 --> 00:06:01,024
¿Qué quieres decir?

92
00:06:01,027 --> 00:06:02,767
Sé una buena chica y cállate.

93
00:06:02,779 --> 00:06:03,894
y veremos qué pasa.

94
00:06:03,947 --> 00:06:06,313
¡Suéltame, dije!

95
00:06:06,324 --> 00:06:07,439
Por cierto,
No creo que nos hayamos conocido.

96
00:06:07,450 --> 00:06:10,317
Mi nombre es sitko. Mark sitko.

97
00:06:29,306 --> 00:06:31,638
Lo sé. No pudiste dormir,

98
00:06:31,641 --> 00:06:34,428
así que decidiste tomar
saca tu arma a caminar.

99
00:06:34,436 --> 00:06:36,347
- Lo retiraré.
- ¿Quieres apostar?

100
00:06:36,354 --> 00:06:38,970
¿Cuál es la idea que se esconde por ahí?
¿Después de esta joven?

101
00:06:38,982 --> 00:06:40,472
no pude dormir,

102
00:06:40,483 --> 00:06:42,599
así que decidí tomar
Saqué mi arma a caminar.

103
00:06:42,611 --> 00:06:44,852
¿Tienes una licencia para esto?

104
00:06:44,863 --> 00:06:46,103
Sitko, deja de hacer payasadas.

105
00:06:46,156 --> 00:06:47,942
¿Dije algo gracioso?

106
00:06:47,991 --> 00:06:49,527
Por cierto, ¿te has conocido?
la jovencita

107
00:06:49,534 --> 00:06:51,070
que estas asustando
medio muerto?

108
00:06:51,077 --> 00:06:53,113
Señorita considine, conozca al señor kerric.

109
00:06:53,163 --> 00:06:55,119
Detective privado más barato
en la ciudad.

110
00:06:55,165 --> 00:06:57,121
Se especializa en enmarcar divorcios.

111
00:06:57,167 --> 00:06:58,373
y niños pequeños aterradores.

112
00:06:58,376 --> 00:06:59,832
-¿Kerric?
- ¿Lo conoces?

113
00:06:59,836 --> 00:07:01,701
Lo siento, señora.
Nunca me has visto antes.

114
00:07:01,713 --> 00:07:03,499
No, pero cuando María
primero salió de casa,

115
00:07:03,506 --> 00:07:05,997
mi padre viajó a larga distancia
investigador llamado kerric.

116
00:07:06,009 --> 00:07:07,840
Seguía enviándole dinero
para encontrar a María.

117
00:07:07,844 --> 00:07:09,084
¿Algún comentario?

118
00:07:09,095 --> 00:07:10,156
La guía telefónica
lleno de kerrics,

119
00:07:10,180 --> 00:07:11,295
al menos siete de ellos.

120
00:07:11,306 --> 00:07:12,637
Todos ellos detectives privados.

121
00:07:12,641 --> 00:07:14,472
Vamos, dame el arma.
Me tengo que ir.

122
00:07:14,476 --> 00:07:16,717
Realmente tienes un permiso
por esta cosa?

123
00:07:27,113 --> 00:07:28,398
Mmm.

124
00:07:28,406 --> 00:07:31,569
Chica muy bonita.
¿La reconoces?

125
00:07:31,576 --> 00:07:33,783
Bueno, ese soy yo.
Esa es mi foto.

126
00:07:33,787 --> 00:07:35,368
¿Coleccionando pin-ups, kerric?

127
00:07:35,372 --> 00:07:37,784
Pensé que se suponía que
estar detrás de la otra chica.

128
00:07:37,791 --> 00:07:39,747
No es que sea cualquiera
de tu negocio,

129
00:07:39,751 --> 00:07:42,367
pero su viejo si me contrató
para encontrar a la hermana.

130
00:07:42,379 --> 00:07:44,870
Y no querer estropear
Un récord perfecto, fallaste.

131
00:07:44,881 --> 00:07:46,417
¿Por qué mi foto?

132
00:07:46,424 --> 00:07:48,585
Hace dos días, tu padre
me enviaste una foto tuya.

133
00:07:48,593 --> 00:07:50,709
Él me avisó,
y conocí tu avión.

134
00:07:50,720 --> 00:07:51,709
¿Por qué, papá?

135
00:07:51,721 --> 00:07:53,712
No eres muy inteligente, sitko.

136
00:07:53,723 --> 00:07:56,214
Él piensa que tal vez este
me llevará al otro,

137
00:07:56,226 --> 00:07:57,932
pero lo arruinaste.

138
00:07:57,936 --> 00:07:59,801
Quizás, quizás no.

139
00:07:59,813 --> 00:08:03,681
Por cierto, ¿cuándo empezaste?
¿Vas a ganar dinero honesto?

140
00:08:03,692 --> 00:08:05,808
Sé que eres considerado
un chico muy divertido,

141
00:08:05,819 --> 00:08:07,810
pero no soy uno de tus fans.

142
00:08:07,821 --> 00:08:10,858
Que te vuelvas legítimo es como
un buitre que se vuelve vegetariano.

143
00:08:10,865 --> 00:08:12,730
Todavía no estás entendiendo
una sonrisa fuera de mí.

144
00:08:12,742 --> 00:08:13,948
¿Nunca encontraste a Mary?

145
00:08:13,952 --> 00:08:15,237
Ni rastro.

146
00:08:15,245 --> 00:08:17,156
Entonces únete al grupo de búsqueda

147
00:08:17,163 --> 00:08:18,778
y comienza a ganar tu precio.

148
00:08:18,790 --> 00:08:20,746
Sigue, sigue.

149
00:08:29,926 --> 00:08:32,383
en el forense
morgue de cada ciudad importante

150
00:08:32,387 --> 00:08:35,379
es el registro, más conocido
como el libro de Jane Doe,

151
00:08:35,432 --> 00:08:38,799
un álbum de fotos de
los muertos no identificados.

152
00:08:40,854 --> 00:08:45,314
Accidente, asesinato, suicidio.

153
00:08:45,316 --> 00:08:47,853
Jane Doe número siete.

154
00:08:47,861 --> 00:08:52,025
Hallan cuerpo en auto robado
motor en marcha.

155
00:08:52,032 --> 00:08:56,776
Sótano de colinas paradisíacas
Desarrollo de edificios sin terminar.

156
00:08:56,786 --> 00:08:58,947
Sin artículos de identificación.

157
00:08:58,955 --> 00:09:03,073
Causa de muerte,
intoxicación por monóxido de carbono.

158
00:09:03,084 --> 00:09:06,668
Ella no lo haría.
Sé que ella no lo haría.

159
00:09:09,758 --> 00:09:13,250
informe de autopsia,
Mujer, alrededor de 20 años.

160
00:09:13,303 --> 00:09:15,214
Cabello castaño, ojos azules.

161
00:09:15,221 --> 00:09:16,711
Parto reciente.

162
00:09:16,723 --> 00:09:21,763
El hallazgo del forense,
probable suicidio.

163
00:09:21,770 --> 00:09:23,101
¿Sí?

164
00:09:23,146 --> 00:09:25,432
Número 67324.

165
00:09:39,913 --> 00:09:42,245
Bueno, eso es casi
cierra el caso.

166
00:09:42,248 --> 00:09:44,239
puedes reportar
a tu cliente ahora

167
00:09:44,250 --> 00:09:46,036
y que te saque
el tren de la salsa.

168
00:09:46,044 --> 00:09:47,659
Le informaré a mi cliente.

169
00:09:47,670 --> 00:09:49,786
y déjalo
tomar sus propias decisiones.

170
00:09:51,674 --> 00:09:53,505
No habrá necesidad de ti

171
00:09:53,510 --> 00:09:54,920
seguir a la joven
más.

172
00:09:54,928 --> 00:09:59,137
Como dije, tomo órdenes.
de mis clientes.

173
00:09:59,140 --> 00:10:00,721
Buenas noches, kerric.

174
00:10:00,725 --> 00:10:02,556
Y si puedes
posiblemente arreglarlo,

175
00:10:02,560 --> 00:10:05,302
adiós.

176
00:10:05,355 --> 00:10:07,721
Cuidado con esta cosa.
Está cargado.

177
00:10:15,156 --> 00:10:16,487
¿Dónde te estás quedadando?

178
00:10:16,533 --> 00:10:17,864
En el fenwick.

179
00:10:17,867 --> 00:10:19,482
Tienen un pequeño y agradable
cafetería de allí.

180
00:10:19,494 --> 00:10:22,577
Vamos. te ves como
podrías usar algunos.

181
00:10:31,422 --> 00:10:34,334
No fue una bienvenida muy agradable.
a la ciudad, ¿verdad?

182
00:10:38,054 --> 00:10:39,590
¿Sabías lo del bebé?

183
00:10:39,597 --> 00:10:40,712
Sí.

184
00:10:40,723 --> 00:10:43,135
Ella te escribió eso
del hospital.

185
00:10:43,143 --> 00:10:45,725
Y dices que revisaste allí.

186
00:10:45,728 --> 00:10:47,844
Nunca han oído hablar de ella.

187
00:10:52,193 --> 00:10:55,356
¿Quieres hablar de ello?

188
00:10:55,363 --> 00:10:57,354
No sé.

189
00:10:57,365 --> 00:10:59,606
Podría ayudar.

190
00:10:59,617 --> 00:11:01,403
¿Por qué se fue de casa?

191
00:11:01,411 --> 00:11:04,494
Ninguno de nosotros

192
00:11:04,497 --> 00:11:06,078
me llevaba bien con mi padre
muy bien

193
00:11:06,082 --> 00:11:07,788
después de que mi madre muriera.

194
00:11:07,792 --> 00:11:10,454
María era mayor.
Ella escapó primero.

195
00:11:10,461 --> 00:11:14,045
Veo. ¿Qué hizo ella?
cuando ella llegó aquí?

196
00:11:14,048 --> 00:11:17,085
No sé.
Ella nunca escribió mucho.

197
00:11:17,093 --> 00:11:19,379
Por eso mi padre
contrató al detective.

198
00:11:19,429 --> 00:11:22,387
Oh, ¿él la quería de regreso?

199
00:11:22,432 --> 00:11:24,047
No me parece.

200
00:11:24,058 --> 00:11:27,391
Él simplemente nunca se iría
cualquiera de nosotros solo.

201
00:11:27,437 --> 00:11:29,098
¿Envió a buscarte?

202
00:11:29,105 --> 00:11:32,313
No. Ella solo dijo
ella estaba en el hospital,

203
00:11:32,317 --> 00:11:34,308
y me preocupé.

204
00:11:37,614 --> 00:11:41,573
Bueno, lo sé
no es mucho consuelo,

205
00:11:41,618 --> 00:11:46,328
pero dicen que no lo es
un camino difícil de recorrer.

206
00:11:46,331 --> 00:11:47,741
Ella no lo hizo.

207
00:11:47,749 --> 00:11:49,614
ella nunca hubiera
lo hizo ella misma.

208
00:11:49,626 --> 00:11:50,957
¿Qué te hace pensar eso?

209
00:11:50,960 --> 00:11:51,995
Yo la conocía.

210
00:11:52,003 --> 00:11:53,209
Bueno, tengo miedo

211
00:11:53,213 --> 00:11:54,544
eso no llevaría mucho
peso con el forense.

212
00:11:54,547 --> 00:11:56,879
Coche robado, monóxido de carbono.

213
00:11:56,883 --> 00:11:58,669
Eso es lo que no tiene sentido.

214
00:11:58,676 --> 00:12:00,837
Ella ni siquiera
saber conducir.

215
00:12:02,847 --> 00:12:05,463
Bueno, puedes aprender mucho.
lejos de casa.

216
00:12:05,475 --> 00:12:07,636
Ella no se suicidó.

217
00:12:09,479 --> 00:12:12,971
Será mejor que subas las escaleras
Intenta dormir un poco.

218
00:12:12,982 --> 00:12:14,597
No puedo dormir esta noche.

219
00:12:14,609 --> 00:12:17,271
Bueno, descansa un poco de todos modos.

220
00:12:17,278 --> 00:12:19,644
no vas a poner
¿Algo de esto en el periódico?

221
00:12:19,656 --> 00:12:22,614
Ni una palabra.
Ahora deja de preocuparte.

222
00:12:22,617 --> 00:12:26,155
¿Crees que ella mató?
ella misma, ¿no?

223
00:12:26,162 --> 00:12:28,448
¿Por qué no te detienes?
pensando en ello?

224
00:12:28,498 --> 00:12:30,705
Vamos, te acompañaré
al ascensor.

225
00:12:41,177 --> 00:12:43,668
Oye, primicia, te quiero
que haga algo por mí.

226
00:12:43,680 --> 00:12:46,092
Sr. sitko,
Estoy de camino a casa ahora.

227
00:12:46,099 --> 00:12:48,465
nunca ganarás
un premio pulitzer de esa manera.

228
00:12:48,476 --> 00:12:50,012
Comprobar el vehículo de motor
departamento.

229
00:12:50,019 --> 00:12:51,509
ver si hubo
una licencia de conducir

230
00:12:51,521 --> 00:12:53,102
expedido a María Considina.

231
00:12:53,106 --> 00:12:55,563
Desenterrar todos los números anteriores
del periódico durante el año pasado,

232
00:12:55,566 --> 00:12:56,726
y ver si había
una licencia de matrimonio

233
00:12:56,734 --> 00:12:58,099
emitido a ese mismo
María considina.

234
00:12:58,111 --> 00:12:59,647
- Pero mira...
- Mientras estás en eso,

235
00:12:59,696 --> 00:13:01,277
correr a la oficina
de estadísticas vitales.

236
00:13:01,281 --> 00:13:03,738
quiero una lista de todos los bebes
nacido muerto durante el último mes.

237
00:13:03,741 --> 00:13:05,151
- Pero, señor sitko...
- ¿Charlie?

238
00:13:05,159 --> 00:13:06,399
Sr. sitko, esto tomará

239
00:13:06,411 --> 00:13:07,696
el resto de la noche
y mañana.

240
00:13:07,704 --> 00:13:09,069
Mañana es mi día libre.

241
00:13:09,080 --> 00:13:10,866
Que mejor manera de gastarlo
que trabajando?

242
00:13:10,873 --> 00:13:12,363
¿Por qué no lo haces tú mismo?

243
00:13:12,375 --> 00:13:15,742
Oh, porque, primicia,
Soy viejo y estoy cansado.

244
00:13:15,753 --> 00:13:18,460
Porque bueno, he llegado
una posición en la vida

245
00:13:18,464 --> 00:13:20,204
donde puedo ordenarte
que lo haga por mí.

246
00:13:20,216 --> 00:13:22,753
Ahora continúa. Hazlo.

247
00:13:22,760 --> 00:13:26,218
Charlie, si un bebé no muriera,

248
00:13:26,222 --> 00:13:27,587
¿a dónde más podría ir?

249
00:13:27,598 --> 00:13:28,963
solo lo sé
de donde vienen.

250
00:13:28,975 --> 00:13:30,556
No sé adónde van.

251
00:13:30,560 --> 00:13:32,551
Dame todo lo que tienes
en bebes.

252
00:13:32,562 --> 00:13:34,348
- ¿Todo?
- Mm-hmm.

253
00:13:34,355 --> 00:13:36,471
Ya saben, pequeños.

254
00:14:09,432 --> 00:14:11,172
¿Tienes campanas en la cabeza?

255
00:14:11,184 --> 00:14:12,299
Son las 2:00.

256
00:14:12,310 --> 00:14:13,550
Harry, levanta a la señora Donner.

257
00:14:13,603 --> 00:14:15,093
Vuelve más tarde,
mucho después.

258
00:14:15,104 --> 00:14:16,560
No me presiones
contundente.

259
00:14:16,606 --> 00:14:17,561
Esto es importante.

260
00:14:17,607 --> 00:14:19,143
nada es tan importante

261
00:14:19,150 --> 00:14:23,143
para que alguna vez me molestes
a esta hora de la mañana.

262
00:14:23,154 --> 00:14:24,815
Absolutamente nada.

263
00:14:24,822 --> 00:14:26,608
Eso es lo que dije.
Absolutamente nada.

264
00:14:26,616 --> 00:14:28,777
- Vuelve a la cama, Harry.
- Sí, señora.

265
00:14:35,124 --> 00:14:37,115
ella esta identificada
el cuerpo de su hermana,

266
00:14:37,126 --> 00:14:39,742
y ahora ella está disparando
boca que no es un suicidio.

267
00:14:39,754 --> 00:14:41,585
No fue muy brillante de tu parte

268
00:14:41,631 --> 00:14:43,496
para dejarla llegar a la morgue.

269
00:14:43,508 --> 00:14:44,839
No fue muy brillante de tu parte

270
00:14:44,842 --> 00:14:46,252
tener algo ahí
para que ella encuentre

271
00:14:46,260 --> 00:14:47,420
cuando ella llegó allí.

272
00:14:47,470 --> 00:14:49,085
Bueno, ¿qué hiciste?
espera que lo haga,

273
00:14:49,097 --> 00:14:52,214
déjala escribir una carta
al fiscal del distrito?

274
00:14:52,225 --> 00:14:53,590
Ella era una alborotadora.

275
00:14:53,643 --> 00:14:55,258
Ella quería recuperar a su bebé.

276
00:14:55,269 --> 00:14:57,305
Sería igual de feliz
si cometiéramos nuestros asesinatos

277
00:14:57,313 --> 00:15:00,020
en un estado que no
tener pena capital.

278
00:15:00,024 --> 00:15:02,857
No hables así.
Ya te lo dije antes.

279
00:15:02,860 --> 00:15:05,226
Me has contado muchas cosas.

280
00:15:05,238 --> 00:15:07,695
Todos ellos suman
a pocos pasos de la celda de la muerte

281
00:15:07,698 --> 00:15:08,983
si esto se rompe.

282
00:15:08,991 --> 00:15:10,276
¿Por qué debería hacerlo?

283
00:15:10,284 --> 00:15:12,320
no te lo he dicho
la parte más interesante.

284
00:15:12,328 --> 00:15:13,864
¿No?

285
00:15:13,871 --> 00:15:15,953
Ella se asoció con
un reportero del "espejo".

286
00:15:15,957 --> 00:15:18,664
todos estábamos deprimidos
juntos en la morgue.

287
00:15:18,668 --> 00:15:19,874
¿Serviste té?

288
00:15:19,877 --> 00:15:21,788
después de que les dijiste
toda la configuración?

289
00:15:21,796 --> 00:15:23,502
Ellos no saben nada todavía

290
00:15:23,506 --> 00:15:25,246
pero no me gusta.

291
00:15:25,258 --> 00:15:27,795
¿Qué pasa si ella comienza?
buscando al bebe?

292
00:15:27,802 --> 00:15:30,418
¿Alguna vez has mirado
¿Por una aguja en un pajar?

293
00:15:30,430 --> 00:15:33,843
Me temo que tendrá un poco
dificultad para encontrarlo.

294
00:15:35,518 --> 00:15:38,134
No creo que seas tan inteligente
como piensan los demás.

295
00:15:38,146 --> 00:15:40,478
Tal vez no, pero soy inteligente.
suficiente para saber

296
00:15:40,523 --> 00:15:43,105
que estás sentado en el
La misma caja que el resto de nosotros.

297
00:15:43,109 --> 00:15:45,600
Amenazaste a la chica
con exposición.

298
00:15:45,611 --> 00:15:48,227
Te embolsaste tu comisión
por la venta de su bebe.

299
00:15:48,239 --> 00:15:50,901
Si hay una caminata corta
desde la celda de la muerte,

300
00:15:50,908 --> 00:15:55,277
tu y yo lo tomaremos
juntos al mismo paso.

301
00:15:55,288 --> 00:15:57,825
¿Cuál es el siguiente paso?

302
00:15:57,832 --> 00:16:00,198
Mírala.
Descubra lo que está haciendo.

303
00:16:00,209 --> 00:16:02,700
no creo
ella llegará muy lejos.

304
00:16:02,712 --> 00:16:05,419
Si ella lo hace,
podemos cuidar de ella.

305
00:16:05,423 --> 00:16:10,543
Tus soluciones están obteniendo
monótono, siempre el mismo.

306
00:16:10,553 --> 00:16:13,295
Tal vez.
Monótono, pero efectivo.

307
00:16:13,306 --> 00:16:15,763
De ahora en adelante,
ella está en tu departamento.

308
00:16:15,766 --> 00:16:18,883
tengo mucho
de pedidos pendientes de completar.

309
00:16:20,396 --> 00:16:23,684
Bueno, ¿cuál es el problema?

310
00:16:23,691 --> 00:16:26,774
solo estaba pensando
que linda era la vida

311
00:16:26,777 --> 00:16:29,735
cuando me quedé con el chantaje
y pequeños hurtos.

312
00:16:56,766 --> 00:16:58,427
He oído que has estado trabajando
toda la noche.

313
00:16:58,434 --> 00:16:59,799
¿Qué estás haciendo?

314
00:16:59,810 --> 00:17:01,220
¿A qué te dedicas?
Creo que es correcto.

315
00:17:01,229 --> 00:17:02,719
Está bien. ¿A qué te dedicas?

316
00:17:02,772 --> 00:17:04,137
Cosas grandes.

317
00:17:04,148 --> 00:17:06,355
puedo decidir poner
este documento en el mapa.

318
00:17:06,359 --> 00:17:07,644
Sería muy amable de su parte.

319
00:17:07,652 --> 00:17:09,643
No es broma, Nolan.
Realmente es grande.

320
00:17:09,654 --> 00:17:11,269
Necesitaré unos días.

321
00:17:11,280 --> 00:17:12,315
Adelante.

322
00:17:12,323 --> 00:17:13,608
¿Cuanto puedo gastar?

323
00:17:13,616 --> 00:17:14,731
¿Cuanto tienes?

324
00:17:14,784 --> 00:17:16,274
Un tipo gracioso.

325
00:17:16,285 --> 00:17:18,947
Bueno, no pases
cualquier puente levadizo abierto.

326
00:17:24,418 --> 00:17:25,533
¿Número, por favor?

327
00:17:25,545 --> 00:17:26,705
Buenos días, cariño.

328
00:17:26,712 --> 00:17:28,919
¿Me atraparás?
¿el hotel fenwick?

329
00:17:32,260 --> 00:17:33,545
Buen día.

330
00:17:33,553 --> 00:17:35,384
Te pareces a ti
no he dormido más

331
00:17:35,388 --> 00:17:36,594
que yo.

332
00:17:36,597 --> 00:17:38,303
Dormir es para las clases altas.

333
00:17:38,307 --> 00:17:40,468
Sólo trabajo y cansancio
para campesinos como nosotros.

334
00:17:40,476 --> 00:17:43,309
Mi pequeño cerebro maravilloso

335
00:17:43,312 --> 00:17:45,598
ha estado ocupado descubriendo
varios hechos pertinentes.

336
00:17:45,648 --> 00:17:48,230
Tu hermana nunca fue emitida.
una licencia de conducir.

337
00:17:48,234 --> 00:17:50,225
Entonces ella no se suicidó.

338
00:17:50,236 --> 00:17:53,444
Es un hecho interesante,
no necesariamente prueba.

339
00:17:53,447 --> 00:17:57,315
También revisé a todos los bebés.
nacido muerto en el último mes.

340
00:17:57,326 --> 00:18:00,409
Todo contabilizado.
Familias buenas y legítimas.

341
00:18:00,413 --> 00:18:01,949
Ella todavía está viva.

342
00:18:01,956 --> 00:18:03,947
¿Cómo sabes que es ella?

343
00:18:03,958 --> 00:18:06,449
Mary me lo dijo en su carta.

344
00:18:06,460 --> 00:18:07,791
Bueno, ¿cuándo nació?

345
00:18:07,837 --> 00:18:09,623
22 de febrero.

346
00:18:09,630 --> 00:18:12,622
Ya sabes,
podrías haber salvado a alguien

347
00:18:12,633 --> 00:18:16,842
muchos problemas si lo hicieras
Me contó todo esto anoche.

348
00:18:16,846 --> 00:18:18,006
Vamos.

349
00:18:18,014 --> 00:18:19,254
¿A dónde vamos?

350
00:18:19,265 --> 00:18:21,847
Esa es una buena pregunta. Vamos.

351
00:18:24,353 --> 00:18:26,844
Llame al señor rasgado.

352
00:18:28,482 --> 00:18:31,349
Llame al señor rasgado.

353
00:18:35,031 --> 00:18:37,864
¿Te importa si tomo?
¿Echar un vistazo a esa carta ahora?

354
00:18:37,867 --> 00:18:39,778
Sí.

355
00:18:39,785 --> 00:18:42,572
Bueno, supongo que no lo eres.
interesado en encontrar al bebe

356
00:18:42,580 --> 00:18:43,849
o lo que le pasó a tu hermana.

357
00:18:43,873 --> 00:18:45,488
Bueno, por supuesto que lo soy,

358
00:18:45,499 --> 00:18:47,706
pero no me interesa
tener nuestros problemas personales

359
00:18:47,710 --> 00:18:49,291
salpicado por todas partes
la portada.

360
00:18:49,295 --> 00:18:50,785
¿Quién dijo algo sobre eso?

361
00:18:50,796 --> 00:18:53,082
Nadie, pero no lo niegas.

362
00:18:53,090 --> 00:18:55,331
De acuerdo, estoy detrás de una historia,

363
00:18:55,343 --> 00:18:56,753
y si lo consigo,

364
00:18:56,761 --> 00:18:58,697
Estoy obligado a descubrir cosas
eso te interesará.

365
00:18:58,721 --> 00:19:01,007
Bueno, no quiero el
bebe empezando en la vida

366
00:19:01,015 --> 00:19:04,724
con un montón de recortes de prensa
para un regalo de cumpleaños.

367
00:19:06,729 --> 00:19:10,563
Suponiendo que pudiera prometerte

368
00:19:10,566 --> 00:19:12,852
no utilizar ningún nombre real
en la historia?

369
00:19:12,902 --> 00:19:15,268
¿Qué tan buena es tu promesa?

370
00:19:15,279 --> 00:19:18,863
Siempre ha sido bastante bueno.

371
00:19:18,908 --> 00:19:20,318
Ah, no lo sé.

372
00:19:20,326 --> 00:19:23,318
¿Qué pasaría si te dijera?
que ya tengo

373
00:19:23,329 --> 00:19:26,321
una muy buena idea
¿Qué había en esa carta?

374
00:19:26,332 --> 00:19:32,874
Verás, revisé el matrimonio.
licencias del último año.

375
00:19:32,922 --> 00:19:35,129
No hubo ninguno emitido
a tu hermana.

376
00:19:35,132 --> 00:19:38,249
Bueno, ella podría haber sido
casado en otro lugar.

377
00:19:38,260 --> 00:19:39,921
¿Lo era ella?

378
00:19:42,431 --> 00:19:45,423
No.

379
00:19:45,434 --> 00:19:47,516
¿Quién pagó sus gastos?

380
00:19:47,520 --> 00:19:49,056
Una señora, dijo.

381
00:19:49,105 --> 00:19:50,936
Mmm. y la dama

382
00:19:50,940 --> 00:19:52,771
prometió poner al bebé
en adopción.

383
00:19:52,775 --> 00:19:54,060
Sí.

384
00:19:54,068 --> 00:19:55,558
Bueno, no actúes tan sorprendido.

385
00:19:55,569 --> 00:19:59,778
he estado leyendo historias
así toda la noche.

386
00:19:59,782 --> 00:20:02,694
Bueno, supongo que podrías
También tengo la carta ahora.

387
00:20:02,702 --> 00:20:05,444
No necesito la carta ahora.

388
00:20:05,454 --> 00:20:08,321
tu y yo estamos en camino
para ver a un amigo mío.

389
00:20:08,332 --> 00:20:11,950
Esto es mucho más grande que
sólo María y su bebé.

390
00:20:42,867 --> 00:20:44,198
No sé por qué de repente

391
00:20:44,201 --> 00:20:45,816
estás tan emocionado
sobre esto, Marcos.

392
00:20:45,828 --> 00:20:47,284
Bueno, leíste los recortes.

393
00:20:47,288 --> 00:20:49,199
Bueno, seguro. lo he sabido
sobre eso durante meses.

394
00:20:49,206 --> 00:20:50,946
¿No lees tu propio periódico?

395
00:20:51,000 --> 00:20:52,615
Sólo leo mis propias cosas.

396
00:20:52,626 --> 00:20:54,992
De esa manera, conozco la calidad.
de literatura que estoy recibiendo.

397
00:20:55,004 --> 00:20:57,120
Me gustaría ayudar a la señorita considine,

398
00:20:57,173 --> 00:20:58,709
pero simplemente no tienes
cualquier evidencia.

399
00:20:58,716 --> 00:21:00,986
Mack, ¿alguna vez conociste a Kerric?
estar mezclado en cualquier cosa

400
00:21:01,010 --> 00:21:02,375
¿Eso no olía mal el lugar?

401
00:21:02,386 --> 00:21:04,126
nunca he conseguido
nada sobre él todavía.

402
00:21:04,138 --> 00:21:06,049
Mary considine ni siquiera
tener licencia para conducir.

403
00:21:06,056 --> 00:21:07,341
¿Qué tal eso?

404
00:21:07,349 --> 00:21:09,681
mucha gente conduce
sin licencias.

405
00:21:09,685 --> 00:21:11,892
Si me dieras un par
de hombres por unos días...

406
00:21:11,896 --> 00:21:13,136
¿Un par de hombres?

407
00:21:13,147 --> 00:21:15,980
La mitad de mi fuerza está ocupada
24 horas al día

408
00:21:16,025 --> 00:21:17,310
cerrar los clubes piramidales.

409
00:21:17,318 --> 00:21:18,979
La otra mitad está muy ocupada

410
00:21:18,986 --> 00:21:21,227
Ni siquiera pude conseguirlo
investigado sin prioridad.

411
00:21:21,238 --> 00:21:22,603
No puedes ignorar esa carta.

412
00:21:22,615 --> 00:21:24,071
esta perfectamente claro

413
00:21:24,074 --> 00:21:25,939
que ella se enamoró
una suave línea de charla caritativa

414
00:21:25,951 --> 00:21:28,363
directo a las manos
de un corredor de bebés.

415
00:21:28,370 --> 00:21:30,531
Una línea en una carta
No hay muchas pruebas.

416
00:21:30,539 --> 00:21:31,949
tal vez ella abandonó
el bebe antes...

417
00:21:31,957 --> 00:21:33,572
Ella no habría hecho eso.

418
00:21:37,588 --> 00:21:40,250
Me estás haciendo sentir como
Un tacón de primera clase, Mark.

419
00:21:40,257 --> 00:21:41,963
Quiero que te sientas como en casa.

420
00:21:41,967 --> 00:21:43,173
Mark, no tengo los hombres.

421
00:21:43,177 --> 00:21:44,838
tirar cualquier cosa
tan delgado como este.

422
00:21:44,845 --> 00:21:46,865
¿Qué pasa con el hecho de que ella
escribió desde el hospital bimini

423
00:21:46,889 --> 00:21:48,009
y nunca oyeron hablar de ella?

424
00:21:48,057 --> 00:21:49,547
Tal vez robó el material de oficina.

425
00:21:49,558 --> 00:21:51,219
Has comprobado esto
¿Usted misma, señorita Considine?

426
00:21:51,227 --> 00:21:53,138
Sí. ella nunca había estado
registrado allí.

427
00:21:53,145 --> 00:21:55,386
Y nadie lo reconoció
su foto?

428
00:21:55,397 --> 00:21:57,262
Nunca pensé en la foto.

429
00:21:57,274 --> 00:22:00,232
¿No se lo mostraste?

430
00:22:00,236 --> 00:22:02,192
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?

431
00:22:02,196 --> 00:22:03,276
No sé.

432
00:22:03,280 --> 00:22:04,816
Bueno, vámonos.

433
00:22:04,824 --> 00:22:07,190
No te importa si esta noche
¿Lo investigo yo mismo?

434
00:22:07,243 --> 00:22:09,199
De nada. Me alegro
tenerte en el personal.

435
00:22:09,245 --> 00:22:10,576
Si entro con esto
todo salió bien,

436
00:22:10,579 --> 00:22:11,739
¿te mudarás?

437
00:22:11,747 --> 00:22:13,225
Eso es lo que los contribuyentes
contratarme para.

438
00:22:13,249 --> 00:22:15,410
Entonces eso es todo.

439
00:22:15,417 --> 00:22:17,373
Se aprende algo todos los días.

440
00:22:17,378 --> 00:22:20,290
Nuestros registros muestran allí
Aquí nacieron cinco niñas.

441
00:22:20,297 --> 00:22:22,288
la noche del 22 de febrero.

442
00:22:22,299 --> 00:22:24,290
La señorita Tripp nos dice
ustedes enfermeras los atendieron.

443
00:22:24,301 --> 00:22:30,046
Kelly, Korcheck, Rabin,
Spence y Trento.

444
00:22:30,099 --> 00:22:32,055
¿Estaba esta chica?
¿Una de las cinco madres?

445
00:22:32,059 --> 00:22:33,674
Ni la señora korcheck ni la señora rabin.

446
00:22:33,686 --> 00:22:34,926
Nunca podría olvidarlos.

447
00:22:34,937 --> 00:22:37,223
No, esa no era la señora Spence.

448
00:22:37,231 --> 00:22:39,597
Kelly o Trent sólo deseaban
se veían así.

449
00:22:39,608 --> 00:22:41,223
Con la tasa de natalidad por aquí,

450
00:22:41,235 --> 00:22:43,066
No pude reconocer ninguna cara

451
00:22:43,112 --> 00:22:44,693
y conectarlo con un nombre.

452
00:22:44,697 --> 00:22:45,903
Excelente.

453
00:22:45,948 --> 00:22:47,233
¿Eres positivo?

454
00:22:47,241 --> 00:22:48,947
que ninguno de ustedes
¿Has visto alguna vez a mi hermana?

455
00:22:48,951 --> 00:22:50,612
Lo siento mucho.

456
00:22:50,619 --> 00:22:53,577
Bueno, gracias. Muchas gracias.

457
00:22:53,581 --> 00:22:55,321
Lamentamos haberlos molestado a todos.

458
00:22:55,332 --> 00:22:57,948
Muy bien, chicas, pueden irse.

459
00:23:04,341 --> 00:23:06,081
No lo entiendo.

460
00:23:06,135 --> 00:23:07,921
Tu hermana te escribe
todo

461
00:23:07,928 --> 00:23:09,259
no esperarías que ella lo hiciera

462
00:23:09,263 --> 00:23:11,345
y lo hace
en papelería falsa. ¿Por qué?

463
00:23:11,348 --> 00:23:13,634
Si supiera eso,
Yo sabría qué hacer.

464
00:23:13,642 --> 00:23:15,633
Por cierto, ¿qué hacemos ahora?

465
00:23:15,644 --> 00:23:18,101
Empiece por abajo,
trabajar nuestro camino hacia arriba.

466
00:23:18,105 --> 00:23:19,470
¿Cómo hacemos eso?

467
00:23:19,481 --> 00:23:21,597
Primero vamos a un pequeño lugar.
que yo se

468
00:23:21,609 --> 00:23:22,724
y tomar una copa.

469
00:23:22,735 --> 00:23:24,271
Use su estómago de hierro fundido.

470
00:23:24,320 --> 00:23:26,652
Entonces, si consigo el
información que espero,

471
00:23:26,655 --> 00:23:28,646
nos ponemos los zapatos de atletismo
y empieza a correr

472
00:23:28,657 --> 00:23:31,273
en todas direcciones
al mismo tiempo, ¿vale?

473
00:23:31,285 --> 00:23:33,947
estómago de hierro fundido
y zapatillas de atletismo.

474
00:23:33,996 --> 00:23:35,657
¿Algo más?

475
00:23:35,664 --> 00:23:39,373
Solo empieza a sonreír así
un poco más a menudo. ¿Menta?

476
00:23:44,548 --> 00:23:46,459
No te he visto por ahí
dentro de algún tiempo, Marcos.

477
00:23:46,467 --> 00:23:49,300
He estado frecuentando los bares
con el whisky sin cortar.

478
00:23:49,303 --> 00:23:50,668
¿Siguen funcionando?

479
00:23:50,679 --> 00:23:52,761
tendré que retomarlo
con mi sindicato.

480
00:23:52,765 --> 00:23:54,380
Eddie, tengo un problema.

481
00:23:54,391 --> 00:23:57,133
debería tener tanta suerte
como para tener tu problema.

482
00:23:57,186 --> 00:23:58,892
tengo un amigo...

483
00:23:58,896 --> 00:24:00,306
Podría haberme engañado.

484
00:24:00,314 --> 00:24:03,147
tengo un amigo
¿Quién quiere adoptar un bebé?

485
00:24:03,192 --> 00:24:04,853
Ciudadano sólido.

486
00:24:04,860 --> 00:24:07,397
El no quiere pasar
todo el galimatías,

487
00:24:07,404 --> 00:24:09,986
ya sabes, las investigaciones.

488
00:24:09,990 --> 00:24:11,321
Bueno, siendo amigo tuyo,

489
00:24:11,325 --> 00:24:12,610
él no podía soportar
una investigación.

490
00:24:12,618 --> 00:24:14,154
Le dije que pensaba que había

491
00:24:14,203 --> 00:24:16,535
un par de esquinas
podría cortar.

492
00:24:16,538 --> 00:24:18,870
no tienes ningún amigo
quiere un bebe.

493
00:24:18,874 --> 00:24:23,334
No, pero ¿y si lo hiciera?

494
00:24:23,337 --> 00:24:25,999
¿Adónde iría?

495
00:24:26,048 --> 00:24:27,584
¿Estás trabajando en una historia?

496
00:24:27,591 --> 00:24:29,752
Mmmm. Solo trabajando en una bebida

497
00:24:29,760 --> 00:24:33,048
y escuchándote.

498
00:24:33,055 --> 00:24:34,716
Es algo importante, Mark.

499
00:24:34,723 --> 00:24:36,884
Bueno, ¿quién tiene miedo?
de las grandes cosas malas?

500
00:24:36,892 --> 00:24:38,348
Estos niños no juegan.

501
00:24:38,352 --> 00:24:40,058
Se toman en serio su trabajo.

502
00:24:40,062 --> 00:24:43,896
Bully para ellos. ¿A dónde voy?

503
00:24:43,899 --> 00:24:46,811
todo el negocio
está dirigido por un sindicato.

504
00:24:46,819 --> 00:24:48,275
Créame, son peligrosos.

505
00:24:48,278 --> 00:24:51,566
Entonces pagaré mi seguro de vida.

506
00:24:51,573 --> 00:24:53,734
¿Alguna vez escuchaste
de morrie el corredor de apuestas?

507
00:24:53,742 --> 00:24:55,903
No.

508
00:24:55,911 --> 00:24:57,151
No le digas que yo te envié.

509
00:24:57,162 --> 00:24:59,403
Bueno, ¿dónde puedo localizarlo?

510
00:24:59,415 --> 00:25:02,157
Tienes que descubrir eso.
para ti mismo.

511
00:25:05,004 --> 00:25:08,371
El condenado
bebiendo una buena bebida fuerte.

512
00:25:08,382 --> 00:25:10,247
No tan fuerte, Eddie.

513
00:25:10,259 --> 00:25:12,045
Cárgalo un poquito,
¿lo harás?

514
00:25:12,094 --> 00:25:13,209
Seguro.

515
00:25:15,389 --> 00:25:17,300
- Habla Macrae.
- Mack, soy sitko.

516
00:25:17,307 --> 00:25:20,219
no me digas
ya estás gritando pidiendo ayuda.

517
00:25:20,269 --> 00:25:21,679
Un poco.

518
00:25:21,687 --> 00:25:23,097
¿Alguna vez te topaste con
¿Un personaje llamado morrie?

519
00:25:23,105 --> 00:25:24,595
¿Tiene un corredor de apuestas?

520
00:25:24,606 --> 00:25:26,767
Seguro. Lo tenemos aquí abajo
aproximadamente una vez al mes.

521
00:25:26,775 --> 00:25:28,356
sabes donde puedo
alcanzarlo?

522
00:25:28,360 --> 00:25:30,271
Sí, sí. voy a
atacarlo la próxima semana.

523
00:25:30,279 --> 00:25:31,485
¿Cuál es la dirección?

524
00:25:31,488 --> 00:25:33,228
Espera un momento. Lo comprobaré.

525
00:25:33,282 --> 00:25:34,882
dame la direccion
sobre morrie el corredor de apuestas.

526
00:25:38,787 --> 00:25:41,119
¿Marca? - Sí.

527
00:25:41,123 --> 00:25:43,409
277 este calle 6. ¿Entiendo?

528
00:25:43,417 --> 00:25:44,657
Sí, lo tengo.

529
00:25:44,668 --> 00:25:46,499
¿Qué quieres con morrie?

530
00:25:46,503 --> 00:25:49,210
quiero hacer una apuesta
antes de que ustedes lleguen a él.

531
00:25:52,676 --> 00:25:55,133
Mañana por la mañana, estaremos
Empiece temprano y brillantemente.

532
00:26:11,653 --> 00:26:13,484
¿Dónde podría un chico encontrar a Morrie?

533
00:26:13,489 --> 00:26:15,730
un chico podría caminar
justo en la trastienda

534
00:26:15,741 --> 00:26:19,450
y encontrarlo sentado allí
en unos 10 minutos.

535
00:26:20,996 --> 00:26:22,156
Buen tiro.

536
00:26:22,164 --> 00:26:23,904
¿Quieres ejecutar algunos?

537
00:26:23,916 --> 00:26:25,156
Seguro.

538
00:26:25,167 --> 00:26:26,156
¿Dos bits por tiro?

539
00:26:26,168 --> 00:26:29,786
Bueno. Gracias.

540
00:26:29,797 --> 00:26:31,913
Adelante.

541
00:26:31,924 --> 00:26:35,712
15, bolsillo lateral.

542
00:26:39,973 --> 00:26:42,180
Ese es uno para mí.

543
00:26:42,184 --> 00:26:43,845
Un poco fuera de práctica.

544
00:26:45,354 --> 00:26:48,016
Al final,
estrella fugaz por la nariz.

545
00:26:48,023 --> 00:26:52,266
Estrella fugaz junto a un schnoz.

546
00:26:52,277 --> 00:26:54,063
Eso me costó dinero.

547
00:26:54,071 --> 00:26:55,527
Deja de preocuparte, morrie.

548
00:26:55,531 --> 00:26:56,987
Te lo compensaré.

549
00:26:56,990 --> 00:26:58,776
Dime lo que quiero saber.

550
00:26:58,784 --> 00:27:01,070
¿Por qué quieres tirar?
¿Tu dinero gastado en niños?

551
00:27:01,078 --> 00:27:02,409
Juega las carreras.

552
00:27:02,412 --> 00:27:03,993
Te diré lo que haré.

553
00:27:03,997 --> 00:27:05,658
Nombras una conexión,

554
00:27:05,666 --> 00:27:09,659
haré una apuesta a un caballo
que perdió ayer.

555
00:27:12,840 --> 00:27:14,751
Sammy limpiabotas,
el corredor de números.

556
00:27:14,758 --> 00:27:16,339
No le digas que yo te envié.

557
00:27:16,385 --> 00:27:17,875
Buen compañero.

558
00:27:24,935 --> 00:27:26,891
Gracias.

559
00:27:26,895 --> 00:27:30,012
Claro, hombre.
Tengo cabeza para las cifras.

560
00:27:30,023 --> 00:27:33,015
Simplemente no puedo pensar en
la personalidad que deseas.

561
00:27:36,363 --> 00:27:40,732
Sammy, ¿esto te da alguna idea?

562
00:27:40,742 --> 00:27:42,824
Bueno, hombre,
ese es mi numero de la suerte,

563
00:27:42,828 --> 00:27:46,320
y lleva mi mental
procesos al tribunal nocturno,

564
00:27:46,331 --> 00:27:49,368
Sí, y Delaney,
el fiador.

565
00:27:49,376 --> 00:27:50,741
Gracias, Sammy.

566
00:27:50,752 --> 00:27:54,415
Pero no le digas que yo te envié.

567
00:27:54,423 --> 00:27:56,288
Ay, Sammy.

568
00:27:59,928 --> 00:28:01,543
No sé
de lo que estás hablando.

569
00:28:01,597 --> 00:28:04,464
Corredor de bebés. Bebé.

570
00:28:04,474 --> 00:28:05,964
Ahora mira, amigo, yo te lo digo.

571
00:28:05,976 --> 00:28:07,967
no pude arreglarlo,
No por amor ni por dinero.

572
00:28:07,978 --> 00:28:09,809
Oh, ¿quién dijo algo?
sobre el amor?

573
00:28:09,813 --> 00:28:11,553
Eres como todos los demás.

574
00:28:11,565 --> 00:28:13,476
¿Crees que puedes comprarme?
por dinero.

575
00:28:13,483 --> 00:28:14,939
Sí, Delaney.

576
00:28:14,943 --> 00:28:17,525
Bueno, tienes razón,
pero se necesita más.

577
00:28:17,529 --> 00:28:19,941
¿Quién dijo nada de no más?

578
00:28:19,948 --> 00:28:22,109
¿Quién dijo algo?
sobre el doctor Tilson

579
00:28:22,117 --> 00:28:26,577
eso tal vez sea una maravilla
¿De una llamada telefónica no se pudo solucionar?

580
00:28:26,622 --> 00:28:31,537
Dime, tienes otros 107
Se me acabaron las monedas de cinco centavos.

581
00:28:35,631 --> 00:28:36,962
Empresas ilegítimas

582
00:28:36,965 --> 00:28:37,954
trabajar mano en el bolsillo

583
00:28:37,966 --> 00:28:40,048
con cada fuente sombría
de ingresos.

584
00:28:40,052 --> 00:28:41,758
Un escándalo lleva a otro,

585
00:28:41,762 --> 00:28:44,674
y finalmente
a un médico sin licencia

586
00:28:44,681 --> 00:28:47,593
practicando detrás del frente
de un baño turco.

587
00:28:58,070 --> 00:29:00,311
Supongo que eso se refiere a mí.

588
00:29:05,494 --> 00:29:08,486
¿señora donner?
Están en casa del doctor Tilson.

589
00:29:08,497 --> 00:29:11,830
Él acaba de entrar.
Ella está esperando afuera.

590
00:29:11,833 --> 00:29:13,698
Mantente en la línea, kerric.

591
00:29:17,339 --> 00:29:20,456
Hola? me gustaria hablar
para decolar.

592
00:29:20,467 --> 00:29:22,332
La señora donner llama.

593
00:29:22,344 --> 00:29:23,629
Decola hablando.

594
00:29:23,679 --> 00:29:25,510
Sra. donner.
Acabo de recibir...

595
00:29:25,514 --> 00:29:26,924
Vaya, sí, señora Donner.

596
00:29:26,932 --> 00:29:30,174
solo estaba mirando
su cheque.

597
00:29:30,185 --> 00:29:31,925
Como pago por protección,

598
00:29:31,937 --> 00:29:34,474
No tengo intención de preocuparme
si lo estoy entendiendo.

599
00:29:34,523 --> 00:29:35,729
Ahora si esperas...

600
00:29:35,732 --> 00:29:37,893
no espero
cualquier queja de su parte.

601
00:29:37,901 --> 00:29:39,892
Te quedaste abierto
durante varios años,

602
00:29:39,903 --> 00:29:41,643
y continuarás
permanecer abierto

603
00:29:41,655 --> 00:29:43,236
mientras yo maneje las cosas.

604
00:29:43,240 --> 00:29:45,026
Eso no es lo que quise decir.

605
00:29:45,033 --> 00:29:46,898
Acabo de recibir información

606
00:29:46,910 --> 00:29:50,027
que un periodista y su
Los títeres están en casa del doctor Tilson.

607
00:29:50,038 --> 00:29:52,654
Eso probablemente significa
solo una cosa:

608
00:29:52,708 --> 00:29:54,664
Publicidad desfavorable.

609
00:29:54,668 --> 00:29:59,207
¿Desfavorable? te escucho
Hizo cuatro ventas la semana pasada.

610
00:29:59,214 --> 00:30:02,422
No parecen serlo
incluido en mi cheque.

611
00:30:02,426 --> 00:30:04,212
Tal vez. He estado muy ocupado.

612
00:30:04,219 --> 00:30:08,007
Sí. Si, estoy seguro
fue un descuido.

613
00:30:08,015 --> 00:30:10,256
Simplemente no dejes que vuelva a suceder.

614
00:30:10,267 --> 00:30:13,600
Ahora si aguantas,
Llamaré al doctor Tilson.

615
00:30:16,148 --> 00:30:19,140
Bueno, con esas referencias,
algo podría arreglarse.

616
00:30:25,240 --> 00:30:26,605
Decola hablando.

617
00:30:26,616 --> 00:30:28,902
¿Tienes a alguien contigo?
tratando de comprar?

618
00:30:28,910 --> 00:30:30,116
Pues sí.

619
00:30:30,120 --> 00:30:33,032
Supongo que tenías la intención
¿Para consultarme primero?

620
00:30:33,040 --> 00:30:34,280
Definitivamente.

621
00:30:34,291 --> 00:30:36,407
Espere, doctor.

622
00:30:37,711 --> 00:30:39,997
Te preocupas innecesariamente
Sra. donner.

623
00:30:40,005 --> 00:30:43,122
Y no olvide su cheque.

624
00:30:46,011 --> 00:30:48,798
Hola doctor. Dile que hay
nada disponible ahora,

625
00:30:48,805 --> 00:30:50,341
sino para mantenernos en contacto contigo.

626
00:30:50,349 --> 00:30:55,685
Y diga, doctor, hágamelo saber.
si te vuelve a molestar.

627
00:30:58,774 --> 00:31:00,605
Como estaba diciendo,
con esas referencias,

628
00:31:00,609 --> 00:31:03,476
tendremos que hacer
muchas más comprobaciones.

629
00:31:05,739 --> 00:31:07,900
todo iba bien
allí por unos minutos.

630
00:31:07,908 --> 00:31:10,274
lo tenía envuelto
y listo para la entrega.

631
00:31:10,285 --> 00:31:12,276
Suena el teléfono, el progreso se detiene.

632
00:31:12,287 --> 00:31:14,198
¿Estás seguro?
¿Estamos en el camino correcto?

633
00:31:14,206 --> 00:31:15,742
Estamos en el camino correcto,
está bien,

634
00:31:15,749 --> 00:31:17,580
pero alguien
presionó el interruptor.

635
00:31:17,584 --> 00:31:19,575
echa un buen vistazo
a un hombre desanimado.

636
00:31:19,586 --> 00:31:21,167
No vas a renunciar,
¿eres tú?

637
00:31:21,171 --> 00:31:23,253
¿Abandonar? yo ni siquiera
saber deletrear la palabra.

638
00:31:23,256 --> 00:31:25,497
Esto significa muchísimo
Para mí, Marcos.

639
00:31:25,509 --> 00:31:28,046
El bebe es lo único
eso queda de mi hermana.

640
00:31:28,053 --> 00:31:30,135
Oh, lo encontraremos... me refiero a ella,

641
00:31:30,138 --> 00:31:31,844
pero tenemos que empezar a ser
mucho más inteligente.

642
00:31:31,848 --> 00:31:33,554
Eso es bastante difícil

643
00:31:33,558 --> 00:31:36,766
considerando que ya estoy a punto
el tipo más inteligente de la ciudad.

644
00:31:38,355 --> 00:31:41,768
¿Por qué estabas en el desaparecido?
oficina de personas la otra noche?

645
00:31:41,775 --> 00:31:43,686
buscando algunas personas
Me perdí.

646
00:31:43,693 --> 00:31:45,024
Por suerte para mí.

647
00:31:45,028 --> 00:31:48,236
Ah, todavía no.
Ni siquiera hemos empezado.

648
00:31:48,240 --> 00:31:49,776
¿Qué hacemos ahora?

649
00:31:49,825 --> 00:31:54,319
Oh, usamos la psicología,
lo que sea que eso signifique.

650
00:31:54,329 --> 00:31:55,865
Supongamos que fueras
en el lugar de María.

651
00:31:55,872 --> 00:31:57,328
¿Qué hubieras hecho?

652
00:31:57,332 --> 00:31:59,823
Miedo de que la gente
en casa podría descubrirlo.

653
00:31:59,835 --> 00:32:01,621
Sin trabajo. Sin dinero.

654
00:32:01,670 --> 00:32:03,160
Nadie a quien recurrir.

655
00:32:03,171 --> 00:32:04,661
Sin embargo, María encontró una manera.

656
00:32:04,673 --> 00:32:07,085
el hospital bimini
zona de la estación.

657
00:32:07,092 --> 00:32:08,502
La mujer para pagar los gastos.

658
00:32:08,510 --> 00:32:10,341
Quizás un pequeño hospital privado.

659
00:32:10,345 --> 00:32:13,337
No, eso cuesta dinero.

660
00:32:13,348 --> 00:32:16,715
A menos que ella se ofreciera
trabajar parte de su camino.

661
00:32:16,726 --> 00:32:19,263
los papeles estan llenos
de ofertas como esa.

662
00:32:38,748 --> 00:32:40,409
Aquí estamos.

663
00:32:40,417 --> 00:32:42,032
"A cambio de un trabajo ligero,

664
00:32:42,043 --> 00:32:45,501
"futura madre ofrecida a casa
y atención médica.

665
00:32:45,547 --> 00:32:46,832
"Casa infantil privada

666
00:32:46,882 --> 00:32:49,999
"intercambiaremos servicios
para bla-bla-bla.

667
00:32:50,010 --> 00:32:52,217
"Cualquier chica en problemas
necesitando un asesor amigable,

668
00:32:52,220 --> 00:32:54,757
"llame a la señora Ellen Ross,
ejército de salvación a casa.

669
00:32:54,764 --> 00:32:56,379
Dr. James..."

670
00:32:56,391 --> 00:33:00,384
Oye, espera. El que acabas de
leído antes de este último.

671
00:33:00,395 --> 00:33:03,137
Casa del ejército de salvación.

672
00:33:03,148 --> 00:33:06,140
Cualquier chica en problemas
Necesitando asesores amigables.

673
00:33:06,151 --> 00:33:09,518
Sí. Quizás María...
¿Cuál es el problema?

674
00:33:09,571 --> 00:33:11,812
Nuestro amigo kerric.

675
00:33:11,823 --> 00:33:14,235
el esta por alla
escondido entre los juncos.

676
00:33:14,242 --> 00:33:16,779
No es de extrañar
todo se ha vuelto amargo.

677
00:33:16,786 --> 00:33:18,242
No creo que él sea la razón.

678
00:33:18,246 --> 00:33:19,486
¿No?

679
00:33:19,498 --> 00:33:22,365
Llamé a mi padre anoche
para hablarle de María.

680
00:33:22,375 --> 00:33:24,081
Kerric ya se lo había dicho.

681
00:33:24,085 --> 00:33:27,623
Oh, quieres decir que todavía está
en la nómina de tu padre?

682
00:33:27,631 --> 00:33:29,041
Mmmm.

683
00:33:34,679 --> 00:33:38,217
Bueno, de todos modos, estoy cansado
de que él nos acompañara.

684
00:33:41,770 --> 00:33:44,102
Hola amigos, ¿pueden
ven aquí, por favor?

685
00:33:48,276 --> 00:33:51,393
Ah, jugando al vaquero
e indio, ¿eh?

686
00:33:51,404 --> 00:33:52,689
Entonces, ¿qué te importa?

687
00:33:52,697 --> 00:33:54,562
hay un chico
escondido detrás de un árbol

688
00:33:54,616 --> 00:33:56,106
unos 100 pies por este camino.

689
00:33:56,117 --> 00:33:57,903
Es un tipo grande, algo gordo.

690
00:33:57,911 --> 00:33:59,993
Por un dólar, es indio.
¿Estoy en lo cierto?

691
00:33:59,996 --> 00:34:01,657
Por un dólar lo quemaríamos
en la hoguera.

692
00:34:01,665 --> 00:34:02,825
Oh, no, no, no quemarse.

693
00:34:02,832 --> 00:34:04,618
Sólo átalo
por unos minutos

694
00:34:04,626 --> 00:34:06,457
hasta que salgamos del bosque.

695
00:34:06,461 --> 00:34:08,417
Bueno. Sepárense, hombres.

696
00:34:17,389 --> 00:34:20,802
Indios, $1.00.

697
00:34:22,477 --> 00:34:23,887
Dame la foto de Mary.

698
00:34:23,895 --> 00:34:25,760
Regresas a tu hotel.
y echa un vistazo.

699
00:34:25,772 --> 00:34:28,559
Te veré en aproximadamente una hora.
en la casa del ejército de salvación.

700
00:34:28,567 --> 00:34:30,103
Toma, toma esto.

701
00:35:11,359 --> 00:35:13,520
Lo hemos alcanzado.
Reconocieron la imagen.

702
00:35:13,528 --> 00:35:14,688
María estuvo aquí.

703
00:35:14,696 --> 00:35:15,685
este es el otro
¿señorita considina?

704
00:35:15,697 --> 00:35:16,982
¿Cómo estás?

705
00:35:17,032 --> 00:35:18,147
mayor ross
Está a cargo aquí, Paula.

706
00:35:18,158 --> 00:35:20,740
¿No quieres sentarte?

707
00:35:20,744 --> 00:35:22,530
Lamenté muchísimo oírlo.

708
00:35:22,537 --> 00:35:24,198
¿Conocías a María?

709
00:35:24,205 --> 00:35:27,413
Sí, pero María se fue de nuestra casa.
justo antes de tener a su bebé.

710
00:35:27,417 --> 00:35:28,532
Oh.

711
00:35:28,543 --> 00:35:30,374
Mayor, como le he explicado,

712
00:35:30,378 --> 00:35:32,539
estamos tratando de hacer
una cosa imposible.

713
00:35:32,547 --> 00:35:34,083
Cualquier hilo de información.

714
00:35:34,090 --> 00:35:35,830
Eso va en contra de nuestra política.

715
00:35:35,842 --> 00:35:39,380
Ni siquiera compartimos los derechos de nuestras chicas.
secretos con el FBI.

716
00:35:39,387 --> 00:35:41,469
la joven
que me mencionaste,

717
00:35:41,473 --> 00:35:44,215
el que era amigable
con María,

718
00:35:44,225 --> 00:35:46,591
¿Crees que
esa señorita considine...

719
00:35:46,603 --> 00:35:48,093
quiero ayudar,

720
00:35:48,104 --> 00:35:50,015
y lo sé dottie
me gustaría mucho

721
00:35:50,023 --> 00:35:53,015
hablar con alguien
de la familia de Mary, pero...

722
00:35:53,026 --> 00:35:54,482
Ah, por favor.

723
00:35:54,486 --> 00:35:56,772
En cierto modo, todavía
estar ayudando a mi hermana,

724
00:35:56,780 --> 00:35:58,190
protegiendo a su bebé.

725
00:35:58,198 --> 00:36:00,689
Eso es todo lo que quiero hacer.

726
00:36:00,700 --> 00:36:03,237
Disculpenos.

727
00:36:49,958 --> 00:36:52,916
Ella solía decirme
mucho sobre ti,

728
00:36:52,919 --> 00:36:56,377
y ella dijo que
si el bebe fuera una niña,

729
00:36:56,381 --> 00:36:58,918
ella iba a llamarlo Paula
después de ti.

730
00:36:58,925 --> 00:37:00,506
Paula.

731
00:37:00,510 --> 00:37:03,172
Ella solía intentar atraparme.
preocuparse por lo que sucede.

732
00:37:03,179 --> 00:37:05,465
A ella no le gustó cuando
yo solía decirle a ella

733
00:37:05,473 --> 00:37:07,930
Pensé que estaríamos
mucho mejor

734
00:37:07,934 --> 00:37:09,470
si ni siquiera vimos
nuestros hijos.

735
00:37:09,477 --> 00:37:11,559
Entonces ella sí quería
quedarse con su bebé, ¿no?

736
00:37:11,563 --> 00:37:14,851
Oh sí. ella solía mentir
en la cama por la noche

737
00:37:14,858 --> 00:37:16,598
cuando todas las luces estaban apagadas.

738
00:37:16,609 --> 00:37:19,817
Ella me contaría sus planes.

739
00:37:19,821 --> 00:37:22,187
¿Tú...?

740
00:37:22,198 --> 00:37:24,780
¿Alguna vez mencionó quién...?

741
00:37:24,784 --> 00:37:26,570
cuando no quieres
hablar de algo,

742
00:37:26,578 --> 00:37:29,570
no se lo pides a nadie más.

743
00:37:29,581 --> 00:37:32,914
¿Alguien la visitó?
mientras ella estaba aquí?

744
00:37:32,917 --> 00:37:34,498
Bueno, sí.

745
00:37:34,502 --> 00:37:37,619
Una noche estábamos tomando
nuestro paseo habitual al aire libre

746
00:37:37,630 --> 00:37:39,621
y este hombre se acercó a nosotros

747
00:37:39,632 --> 00:37:41,668
y estaba con una dama.

748
00:37:41,676 --> 00:37:45,885
Ella caminó con un bastón
y ella repartió biblias.

749
00:37:45,889 --> 00:37:47,925
¿Por qué no has mencionado
¿Esto antes, dottie?

750
00:37:47,932 --> 00:37:49,513
No había ninguna razón para hacerlo.

751
00:37:49,517 --> 00:37:51,007
Por favor continúa.

752
00:37:51,019 --> 00:37:54,352
Bueno, Mary me dio un codazo.
para seguir caminando,

753
00:37:54,355 --> 00:37:58,223
y ella se quedó ahí hablando
con este hombre que ella conocía.

754
00:37:58,234 --> 00:38:00,566
Dottie, ¿podrías describirlo?

755
00:38:00,570 --> 00:38:04,734
No. Supongo que cuando
no te gusta alguien,

756
00:38:04,741 --> 00:38:06,732
no los recuerdas.

757
00:38:06,743 --> 00:38:09,234
Pero una vez que levantó la voz

758
00:38:09,245 --> 00:38:12,157
y lo escuché decir
algo como,

759
00:38:12,165 --> 00:38:13,405
Sé lo que es mejor para ti,

760
00:38:13,416 --> 00:38:15,998
y lo harás
o sabes qué.

761
00:38:16,044 --> 00:38:18,410
y mas tarde
Cuando le pregunté a María al respecto,

762
00:38:18,421 --> 00:38:22,380
ella solo dijo que yo era
mejor ser huérfano.

763
00:38:22,383 --> 00:38:26,717
Y ella lloró toda esa noche
y luego...

764
00:38:28,723 --> 00:38:30,179
Cuando María dejó nuestra casa,

765
00:38:30,225 --> 00:38:32,591
ella insistió en pagar
por su estancia con nosotros.

766
00:38:32,602 --> 00:38:35,560
Ahora puedo entender dónde
ella recibió el dinero.

767
00:38:35,563 --> 00:38:38,054
ella tenia muy poco
cuando ella llegó.

768
00:38:38,066 --> 00:38:41,399
Y ella dejó algo de dinero
para mí también.

769
00:38:41,402 --> 00:38:46,692
Yo, ella se acaba de conocer aquí.
Ella era tan buena.

770
00:38:48,201 --> 00:38:50,112
Mayor Ross,
¿Se le permitiría a Dottie?

771
00:38:50,119 --> 00:38:51,575
hablar
al fiscal del distrito?

772
00:38:51,579 --> 00:38:54,662
nuestras chicas no lo son
prisioneros aquí.

773
00:38:54,666 --> 00:38:58,124
¿Lo harías?

774
00:38:58,127 --> 00:38:59,958
Voy a cambiar.

775
00:38:59,963 --> 00:39:01,669
Y debe haber un cambio.

776
00:39:01,673 --> 00:39:06,292
Acosar a nuestras chicas, atraerlas
¿Se acabaron las grandes promesas?

777
00:39:06,302 --> 00:39:08,293
¿Puedes decirle a los chicos?
¿Cuales son esas promesas?

778
00:39:08,304 --> 00:39:11,296
Bueno, siempre odio decir
Esto a un periodista.

779
00:39:11,307 --> 00:39:14,265
Como no puedo hablar por
todo el ejército de salvación,

780
00:39:14,269 --> 00:39:15,884
esto debe ser extraoficial.

781
00:39:15,895 --> 00:39:18,307
Bueno, Brenn tiene que ver.
trámites de resolución del departamento.

782
00:39:18,314 --> 00:39:20,145
No es que sea tu culpa,

783
00:39:20,149 --> 00:39:21,810
pero ha habido demasiado
papeleo

784
00:39:21,818 --> 00:39:23,479
y no hay suficiente trabajo legal.

785
00:39:23,486 --> 00:39:25,397
el pollo
viene antes del huevo.

786
00:39:25,405 --> 00:39:30,490
Bueno, lo prometo, una habitación privada.

787
00:39:30,493 --> 00:39:32,484
en cualquier hospital
la chica elige.

788
00:39:32,495 --> 00:39:35,703
Mejor comida, una enfermera especial.

789
00:39:35,707 --> 00:39:37,322
Siga adelante.

790
00:39:37,333 --> 00:39:39,449
Una vestimenta liberal
subsidio para la niña

791
00:39:39,460 --> 00:39:41,075
después del nacimiento del bebé,

792
00:39:41,129 --> 00:39:44,337
y algo de dinero
para un nuevo comienzo.

793
00:39:44,340 --> 00:39:45,750
Bueno, mayor,
¿Qué tiene eso de malo?

794
00:39:45,758 --> 00:39:46,964
Nadie sale herido.

795
00:39:46,968 --> 00:39:48,629
Porque,
son solo promesas

796
00:39:48,636 --> 00:39:50,547
con una trampa, obviamente.

797
00:39:50,555 --> 00:39:53,092
Sí, y aquí hay algo.
Evidentemente no te das cuenta.

798
00:39:53,099 --> 00:39:56,762
Ninguna chica nunca emocionalmente
libera a su bebé.

799
00:39:56,769 --> 00:40:00,887
Antes, ella puede pensar
ella no lo quiere.

800
00:40:00,899 --> 00:40:03,641
Luego, dos semanas después...

801
00:40:03,651 --> 00:40:05,937
Mayor Ross, ¿está haciendo
un cargo oficial

802
00:40:05,945 --> 00:40:08,357
que esta mujer es una fachada
¿Para una red de corretaje de bebés?

803
00:40:08,364 --> 00:40:10,525
No, no estoy cobrando
que ella es una fachada.

804
00:40:10,533 --> 00:40:13,650
estoy cobrando personalmente
que ella es una corredora de bebés.

805
00:40:13,661 --> 00:40:15,367
Pero las chicas van con ella.
por su propia voluntad.

806
00:40:15,371 --> 00:40:16,952
Eso es un tecnicismo.

807
00:40:16,956 --> 00:40:18,821
ellos no saben que
se están metiendo.

808
00:40:18,833 --> 00:40:21,290
Es una cuestión de si
una chica en ese estado de ánimo

809
00:40:21,336 --> 00:40:22,872
es competente para tomar una decisión.

810
00:40:22,879 --> 00:40:25,040
Con esta gente,
no hay restricciones.

811
00:40:25,048 --> 00:40:28,586
La única cualificación necesaria
para tener un hijo es dinero.

812
00:40:28,593 --> 00:40:31,130
No es como una licencia.
hogar de adopción.

813
00:40:31,179 --> 00:40:32,840
Es el peor tipo de
esclavitud, mack.

814
00:40:32,847 --> 00:40:35,509
Por un precio, cualquiera
puede comprar un ser humano.

815
00:40:35,516 --> 00:40:38,679
Exactamente. ¿Por qué si esta chica
no se había enterado

816
00:40:38,686 --> 00:40:41,393
sobre la muerte de ella
hermana y el bebé desaparecido,

817
00:40:41,397 --> 00:40:43,388
ni una ceja
habría sido levantado.

818
00:40:43,399 --> 00:40:47,267
Bueno, dijiste
si hiciéramos el trabajo preliminar

819
00:40:47,278 --> 00:40:49,064
que te mudarías.

820
00:40:49,072 --> 00:40:52,656
Mark, eso significaría algo
chica poniéndose en peligro.

821
00:40:52,659 --> 00:40:54,240
Lo haré.

822
00:40:54,243 --> 00:40:56,029
No, dottie.

823
00:40:56,037 --> 00:40:57,823
No quiero que entres en esto

824
00:40:57,830 --> 00:40:59,741
con falsas ilusiones,
Señorita Jensen.

825
00:40:59,749 --> 00:41:01,660
Estarás dentro
cierta cantidad de peligro.

826
00:41:01,668 --> 00:41:03,283
Entiendo.

827
00:41:03,294 --> 00:41:05,580
Te daremos todos los
protección podemos, pero...

828
00:41:05,588 --> 00:41:09,172
Está bien.
Verás, quiero hacerlo.

829
00:41:11,427 --> 00:41:16,296
Dowd, brenn, esto llama
para un detalle de vigilancia.

830
00:41:17,976 --> 00:41:21,309
Replanteo
es un término policial que significa trampa.

831
00:41:21,312 --> 00:41:24,304
Los dientes de la trampa
están bien disimulados.

832
00:41:24,315 --> 00:41:25,646
En la ventana de la casa,

833
00:41:25,650 --> 00:41:27,265
un fiscal de distrito
investigador.

834
00:41:27,276 --> 00:41:30,439
A su codo,
una máquina de grabación

835
00:41:30,446 --> 00:41:32,357
con micrófonos ocultos
listo para recoger

836
00:41:32,365 --> 00:41:35,198
cualquier información que
podría usarse como evidencia.

837
00:41:35,201 --> 00:41:37,362
En un camión anodino
al otro lado de la calle,

838
00:41:37,370 --> 00:41:39,702
un hombre vestido de civil,
el hombre hábil del detalle.

839
00:41:41,165 --> 00:41:43,907
A la vuelta de la esquina en un garaje
asumido con el propósito

840
00:41:43,918 --> 00:41:46,375
Hay tres coches exploradores tripulados.
por personal de detectives

841
00:41:46,379 --> 00:41:48,620
capacitado para automoción
sombreado.

842
00:41:48,631 --> 00:41:52,624
En un descapotable estacionado como cualquier
pareja romántica terminando una cita

843
00:41:52,635 --> 00:41:54,796
se atreven un periodista y una chica

844
00:41:54,804 --> 00:41:58,262
esperando otro tipo
de cita para comenzar.

845
00:42:14,782 --> 00:42:17,239
Siempre pienso que hay
un tiempo para quedarse quieto

846
00:42:17,285 --> 00:42:18,650
y un tiempo para seguir adelante.

847
00:42:18,661 --> 00:42:20,026
Eso es lo que imaginas, ¿verdad?

848
00:42:20,038 --> 00:42:21,244
En lo que a mí respecta,

849
00:42:21,247 --> 00:42:22,282
Deberíamos permanecer discretos por un tiempo.

850
00:42:22,290 --> 00:42:23,370
Ahora estás dando consejos.

851
00:42:23,374 --> 00:42:24,784
¿Conocías a la señora Donner?

852
00:42:24,792 --> 00:42:26,999
está pensando en cuidar
de más chicas?

853
00:42:27,003 --> 00:42:28,664
Ese es su negocio.

854
00:42:28,671 --> 00:42:31,253
¿Qué pasó con esos dos?
¿Se suponía que debíamos estar mirando?

855
00:42:31,257 --> 00:42:36,297
me quedé atado
con algo más.

856
00:42:36,304 --> 00:42:39,796
Decola, ¿te dijo la señora Donner?
¿Quién es esa chica a la que estoy etiquetando?

857
00:42:39,807 --> 00:42:44,642
Seguro. Ella es una planta, un títere.
para el chico del periódico.

858
00:42:44,645 --> 00:42:45,680
ella es la hermana de la dama

859
00:42:45,688 --> 00:42:47,474
te encargaste de
para la señora donner.

860
00:42:48,691 --> 00:42:51,398
Su nombre también es considine.

861
00:42:51,402 --> 00:42:53,142
¿Quién dijo que yo cuidaba de alguien?

862
00:42:53,154 --> 00:42:54,985
Olvida que lo dije.

863
00:42:54,989 --> 00:42:58,356
no puedo, porque
podrías decirlo de nuevo.

864
00:42:58,367 --> 00:43:01,450
sabes demasiado
y hablas demasiado.

865
00:43:01,454 --> 00:43:03,285
No cuando estoy involucrado,

866
00:43:03,289 --> 00:43:04,654
y estoy en esto hasta el cuello.

867
00:43:04,665 --> 00:43:06,826
Quizás más profundo que eso.

868
00:43:08,544 --> 00:43:10,409
¿Quién te dijo que te fueras a joder?
alrededor de los spences?

869
00:43:10,421 --> 00:43:11,786
- ¿Por qué...?
- Sé lo que está pasando.

870
00:43:11,798 --> 00:43:13,914
Así es como me mantengo vivo
en este negocio.

871
00:43:13,925 --> 00:43:17,008
acabo de llamarlos
y les preguntó

872
00:43:17,011 --> 00:43:19,718
si cambiaran el
considerar un bebé para otro niño.

873
00:43:19,722 --> 00:43:21,838
¿Por qué? vas
para trabajo social ahora?

874
00:43:21,849 --> 00:43:24,511
¿O estás empezando?
¿Tu propia Sally Ann?

875
00:43:24,519 --> 00:43:26,726
solo estoy haciendo lo que pienso
es lo mejor para todos nosotros.

876
00:43:26,729 --> 00:43:28,640
Si esta chica empieza
levantando demasiado polvo,

877
00:43:28,648 --> 00:43:31,481
podemos comprarla dándole
recuperar al hijo de su hermana.

878
00:43:31,484 --> 00:43:34,317
Cualquier niño haría el truco

879
00:43:34,320 --> 00:43:36,311
si necesitamos un truco.

880
00:43:36,322 --> 00:43:38,563
Kerric, no me gustas
interviniendo.

881
00:43:38,574 --> 00:43:40,314
Sólo lo intentaba...

882
00:43:40,368 --> 00:43:43,030
Hay un rumor circulando
ciudad que me estoy ablandando.

883
00:43:43,037 --> 00:43:47,076
Siempre que eso suceda,
Siempre corto un par de gargantas

884
00:43:47,083 --> 00:43:48,414
sólo para demostrar un punto.

885
00:43:48,417 --> 00:43:49,748
Ahora, mira, decola, yo...

886
00:43:49,752 --> 00:43:51,288
¿Quién crees que
¿Lo extrañarías, hoppe?

887
00:43:51,295 --> 00:43:53,411
Nadie.

888
00:43:53,422 --> 00:43:56,038
Pareces un buen candidato.

889
00:43:56,050 --> 00:43:58,541
si no guardas tu nariz
donde pertenece.

890
00:43:58,553 --> 00:44:01,340
Está bien. No hay necesidad de ponerse duro.

891
00:44:01,389 --> 00:44:02,845
Haré lo que me digan.

892
00:44:02,849 --> 00:44:04,840
te lo estoy diciendo
para ocuparse de sus propios asuntos.

893
00:44:04,851 --> 00:44:06,887
Bueno.

894
00:44:06,894 --> 00:44:08,179
Mantenerse en contacto.

895
00:44:08,187 --> 00:44:12,055
Sí. Sí, lo haré.

896
00:44:12,066 --> 00:44:13,556
Será mejor que lo hagas.

897
00:44:27,623 --> 00:44:29,534
aquí estamos con
toda la ayuda que necesitamos

898
00:44:29,542 --> 00:44:30,873
y nadie a quien perseguir.

899
00:44:30,877 --> 00:44:32,333
¿Crees que
¿Ella aparecerá, Mark?

900
00:44:33,796 --> 00:44:35,878
la espera
la peor parte, ¿no?

901
00:44:35,882 --> 00:44:38,373
No para mí.

902
00:44:38,426 --> 00:44:39,791
¡Qué manera de ganarse la vida!

903
00:44:39,802 --> 00:44:42,043
estacionado todas las noches
con una chica hermosa.

904
00:44:43,347 --> 00:44:45,338
Dime algo
sobre beaverbrook.

905
00:44:45,349 --> 00:44:47,214
No es que yo crea
existe tal lugar.

906
00:44:47,268 --> 00:44:48,758
Oh, está ahí, está bien.

907
00:44:48,769 --> 00:44:51,351
¿Cuál es la población?
sin contar los castores?

908
00:44:51,355 --> 00:44:53,095
Alrededor de 5.000.

909
00:44:53,107 --> 00:44:57,521
Mmmm. No hay muchos novios para
elegir en una ciudad de ese tamaño.

910
00:44:57,528 --> 00:44:59,894
Siempre ha habido suficiente
para dar vueltas.

911
00:44:59,906 --> 00:45:01,942
Ah, claro.

912
00:45:01,949 --> 00:45:05,237
Sabes, no creo
te verías bien

913
00:45:05,244 --> 00:45:06,575
con un chico de pueblo pequeño.

914
00:45:06,621 --> 00:45:07,781
- ¿No?
- No.

915
00:45:07,788 --> 00:45:10,245
Lo que necesitas es un chico de la ciudad.

916
00:45:10,249 --> 00:45:12,786
para presumirte.

917
00:45:12,793 --> 00:45:14,749
De donde eres
originalmente, Marcos?

918
00:45:14,754 --> 00:45:16,619
tenia miedo
ibas a preguntar eso.

919
00:45:16,631 --> 00:45:19,373
Horca de ceniza, Kansas.

920
00:45:19,383 --> 00:45:22,591
Sí, pero ya casi ha desaparecido.

921
00:45:22,637 --> 00:45:25,128
¿Y qué tamaño tiene el tenedor de fresno?

922
00:45:25,139 --> 00:45:27,095
Tres fresnos, un tenedor.

923
00:45:30,394 --> 00:45:31,634
Mirar.

924
00:45:39,362 --> 00:45:41,193
Ahora depende de Dottie Jensen.

925
00:45:41,197 --> 00:45:42,812
Mantén los dedos cruzados.

926
00:45:51,791 --> 00:45:53,327
Señoritas, buenas noches.

927
00:45:53,334 --> 00:45:54,824
Hola.

928
00:45:54,835 --> 00:45:57,292
me gustaria dar
a cada uno de ustedes una pequeña Biblia.

929
00:45:57,338 --> 00:45:58,623
¿Lo harías?

930
00:45:58,673 --> 00:46:01,631
Gracias, señora, eh...

931
00:46:01,634 --> 00:46:04,125
querida,
Los nombres no son importantes.

932
00:46:04,136 --> 00:46:06,923
Verás, yo represento
una organización religiosa.

933
00:46:06,931 --> 00:46:07,920
Sí, señora.

934
00:46:07,932 --> 00:46:09,513
También cuidamos a los niños.

935
00:46:09,517 --> 00:46:11,428
y encontrar bonitas casas
para ellos rápidamente.

936
00:46:11,435 --> 00:46:13,096
Por supuesto, por otra parte,

937
00:46:13,104 --> 00:46:16,562
si quieres quedarte con el niño
usted mismo, se puede arreglar.

938
00:46:16,565 --> 00:46:18,180
Guárdalo. No lo quiero.

939
00:46:18,192 --> 00:46:22,606
Oh, querida,
por favor, por favor no llores.

940
00:46:22,613 --> 00:46:24,103
Estoy aquí para ayudarte.

941
00:46:24,115 --> 00:46:26,948
Si quieres puedes irte
conmigo ahora mismo

942
00:46:26,951 --> 00:46:28,691
y lo enviaremos de regreso
para tu ropa.

943
00:46:28,703 --> 00:46:30,989
nuestra organizacion
tiene una casa preciosa.

944
00:46:30,997 --> 00:46:34,330
¿Pero cómo puedo?
Ya debo mucho dinero.

945
00:46:34,333 --> 00:46:35,539
Nosotros nos encargamos de eso.

946
00:46:35,543 --> 00:46:37,408
No tienes ninguna preocupación.

947
00:46:37,420 --> 00:46:39,206
Y puedes sentirte seguro
que tu hijo

948
00:46:39,213 --> 00:46:43,877
será colocado con personas de
carácter incuestionable. ¿Venir?

949
00:46:47,763 --> 00:46:51,347
Ssc-uno a tres, hazlos rodar.

950
00:46:51,392 --> 00:46:54,304
Ssc-dos y tres,
tomar posiciones.

951
00:46:54,312 --> 00:46:57,770
Ssc-one, etiqueta negra I.

952
00:46:57,773 --> 00:47:02,893
Licencia...
Número 3-Pablo-3-6-7-0.

953
00:47:16,459 --> 00:47:18,666
Mark, ella nos verá.

954
00:47:35,353 --> 00:47:37,935
Nuestro amigo en el taxi.
se enamorará de los pesados.

955
00:47:37,938 --> 00:47:40,475
Demos un empujón a la ley.

956
00:48:10,805 --> 00:48:13,512
Ssc-oneg, cola negra I.

957
00:48:13,516 --> 00:48:16,098
Acercándose al paso subterráneo
cerca de torrance.

958
00:48:26,821 --> 00:48:29,608
Ssc-tres esperando, cambio.

959
00:48:29,615 --> 00:48:31,981
Ssc-dos en Brandon.

960
00:48:31,992 --> 00:48:35,985
hacer una taquigrafía
transcripción de este registro.

961
00:48:35,996 --> 00:48:39,079
Ssc-one, apágalo ahora.
C-dos se hacen cargo.

962
00:48:39,083 --> 00:48:42,450
Ssc-tres,
proceder al punto de corte.

963
00:48:42,503 --> 00:48:46,621
Ssc-dos, compruébalo. recogiendo
negro I en Brandon.

964
00:49:04,358 --> 00:49:06,474
Ssc-tres al bebé.

965
00:49:06,527 --> 00:49:08,688
Negro I en destino.

966
00:49:08,696 --> 00:49:13,690
330 boola en coche.
Repito, 330 boola drive.

967
00:49:13,701 --> 00:49:15,487
En espera. Contacto. Encima.

968
00:49:15,536 --> 00:49:17,322
¿Cuál es el libro de códigos?
en 330 boola drive?

969
00:49:17,329 --> 00:49:18,614
El bebé tiene un disco de 330 boola.

970
00:49:18,622 --> 00:49:19,828
Detalle completo, despliegue.

971
00:49:19,832 --> 00:49:21,868
Ssc-tres, estacione.
Mantenga la casa a la vista.

972
00:49:21,876 --> 00:49:23,582
Nada mal. una busqueda
de la etiqueta de licencia

973
00:49:23,586 --> 00:49:24,701
y su nombre
Es la señora Leona Donner.

974
00:49:24,712 --> 00:49:25,792
¿Tienes algún punto?

975
00:49:25,796 --> 00:49:27,161
¿Tiene una oficina central?

976
00:49:27,173 --> 00:49:29,084
Bien. Hoja en blanco.
No presenta antecedentes policiales.

977
00:49:29,091 --> 00:49:30,456
Todavía.

978
00:49:30,468 --> 00:49:32,174
Esto se parece a nosotros.

979
00:49:37,892 --> 00:49:39,473
Con este anillo, te lo advierto...

980
00:49:39,477 --> 00:49:42,810
Lo sé. Sin errores ni la Sra.
Donner se interpondrá entre nosotros.

981
00:49:42,813 --> 00:49:44,804
No tan rápido.
¿Qué pasa con las referencias?

982
00:49:44,815 --> 00:49:45,804
llegaremos a alguien
quien la conoce muy bien.

983
00:49:45,816 --> 00:49:47,397
Mañana por la noche,

984
00:49:47,401 --> 00:49:49,062
tendremos una carta
de introducción a la señora donner

985
00:49:49,069 --> 00:49:50,559
si tenemos que ir a
la penitenciaría para conseguirlo.

986
00:49:50,571 --> 00:49:52,812
Señorita considine, ¿puede
actuar como una mujer casada?

987
00:49:52,823 --> 00:49:54,404
Creo que sí.

988
00:49:54,408 --> 00:49:56,399
Y, Mark, intenta mirar
como un respetable hombre de negocios.

989
00:49:56,410 --> 00:49:57,820
¿Cómo se ven?

990
00:49:57,828 --> 00:50:01,696
Oh, camisa blanca, limpia.
Traje y calcetines a juego.

991
00:50:01,707 --> 00:50:04,244
iré a un cliente
y vestirse.

992
00:50:09,465 --> 00:50:10,750
Confía en mi palabra.

993
00:50:10,758 --> 00:50:12,623
las cosas se están poniendo
cada vez más apretado.

994
00:50:12,635 --> 00:50:13,966
Yo también.

995
00:50:13,969 --> 00:50:16,085
Muy bien,
bromea sobre esto si quieres,

996
00:50:16,096 --> 00:50:17,711
pero las cosas no son
siendo manejado correctamente.

997
00:50:17,723 --> 00:50:19,714
señora donner
piensa por mí.

998
00:50:19,725 --> 00:50:21,716
espero que ella piense
de algo realmente divertido.

999
00:50:22,811 --> 00:50:24,802
Abre la puerta, Harry.

1000
00:50:24,813 --> 00:50:25,973
y ponte tu abrigo de mayordomo.

1001
00:50:25,981 --> 00:50:27,221
Bueno.

1002
00:50:27,233 --> 00:50:28,518
He oído que has estado
hablando con decola.

1003
00:50:28,526 --> 00:50:29,766
Estoy seguro de que es popular.

1004
00:50:29,777 --> 00:50:31,267
todo el mundo sabe todo
sobre mi.

1005
00:50:31,278 --> 00:50:33,360
Has estado haciendo muchísimo
de hablar fuera de turno,

1006
00:50:33,364 --> 00:50:35,150
primero con los spences
y ahora con decola.

1007
00:50:35,157 --> 00:50:36,738
tengo cuello
Le tengo muchísimo cariño.

1008
00:50:36,784 --> 00:50:37,928
Bueno, entonces no te quedes ahí.

1009
00:50:37,952 --> 00:50:39,237
si pudiera conseguir
un par de grandes,

1010
00:50:39,245 --> 00:50:40,906
Me iría de la ciudad
por un tiempo.

1011
00:50:40,913 --> 00:50:42,323
Podrías vender a tu madre.

1012
00:50:42,331 --> 00:50:43,787
es lo unico
no lo has intentado.

1013
00:50:43,791 --> 00:50:45,247
Lo digo en serio. necesito el dinero

1014
00:50:45,251 --> 00:50:46,582
y necesito un descanso.

1015
00:50:46,585 --> 00:50:48,997
No pudiste conseguir tarifa de autobús.
a la esquina fuera de mí.

1016
00:50:49,004 --> 00:50:50,790
Puede ser útil
para no tenerme cerca.

1017
00:50:50,798 --> 00:50:53,414
Podría ser eso.

1018
00:50:53,425 --> 00:50:54,665
Un señor y una señora moss.

1019
00:50:54,677 --> 00:50:56,087
Dicen que tienen
una cita.

1020
00:50:56,095 --> 00:50:58,211
Mantén esto fuera de la vista.

1021
00:51:05,396 --> 00:51:06,932
Mmmm.

1022
00:51:06,939 --> 00:51:09,180
Buena mujer, señora Daniels.

1023
00:51:09,191 --> 00:51:12,433
Hace mucho que no la veo

1024
00:51:12,444 --> 00:51:15,936
pero ella siempre recomendó
las personas más agradables.

1025
00:51:15,990 --> 00:51:17,821
Gracias, señora donner.

1026
00:51:17,825 --> 00:51:19,440
Bueno, la señora Daniels sugirió

1027
00:51:19,451 --> 00:51:21,942
que traigo todos nuestros papeles
sólo para acelerar las cosas,

1028
00:51:21,996 --> 00:51:24,453
así que he traído el matrimonio
licencia y luego yo...

1029
00:51:24,456 --> 00:51:26,196
No importa la burocracia.

1030
00:51:26,208 --> 00:51:28,290
Estoy encantado de poder ayudar. - Oh.

1031
00:51:28,294 --> 00:51:31,252
Un hogar nunca está completo
sin un niño.

1032
00:51:31,255 --> 00:51:33,041
¿Te importaría?
¿para tomar algo?

1033
00:51:33,048 --> 00:51:35,835
Ah, no, no, gracias. No puedo.

1034
00:51:35,843 --> 00:51:37,834
Revestimiento de Wall Street.

1035
00:51:37,845 --> 00:51:39,460
Por supuesto,
tendrás algo?

1036
00:51:39,471 --> 00:51:40,881
No, gracias.

1037
00:51:40,889 --> 00:51:42,504
No, no, estamos en una carreta
construido para dos.

1038
00:51:42,516 --> 00:51:43,801
Yo no bebo

1039
00:51:43,809 --> 00:51:46,642
pero me gusta ser
tolerante, sí, de hecho.

1040
00:51:46,687 --> 00:51:48,427
Como decía, señora, eh...

1041
00:51:48,439 --> 00:51:49,804
Musgo.

1042
00:51:49,857 --> 00:51:53,395
Querida, harías
una madre perfecta.

1043
00:51:53,402 --> 00:51:56,439
¿No te he visto?
en algún lugar antes?

1044
00:51:58,490 --> 00:51:59,980
Bueno, no lo creo.

1045
00:52:00,034 --> 00:52:03,242
el club de damas
o la auxiliar de la mujer?

1046
00:52:03,245 --> 00:52:06,328
No, no. casi no pienso
Eso es probable, señora Donner.

1047
00:52:06,332 --> 00:52:08,493
Como sabes,
Somos visitantes en la ciudad.

1048
00:52:08,500 --> 00:52:10,741
Tal vez fue Palm Beach
este invierno pasado?

1049
00:52:10,753 --> 00:52:14,041
No, he estado muy ocupada.

1050
00:52:14,048 --> 00:52:15,538
Sí, sí, estoy seguro de que sí.

1051
00:52:15,549 --> 00:52:19,713
Y ahora no retomar
demasiado de tu tiempo,

1052
00:52:19,720 --> 00:52:23,588
cuando podemos esperar
adoptar un bebe?

1053
00:52:23,599 --> 00:52:26,011
Bueno, tenemos una lista de espera,

1054
00:52:26,060 --> 00:52:28,221
pero posiblemente nosotros
Podría hacer algún arreglo.

1055
00:52:28,228 --> 00:52:30,810
Pagaremos cualquier cosa, señora Donner.

1056
00:52:32,399 --> 00:52:35,607
tengo una señorita
arriba ahora.

1057
00:52:35,611 --> 00:52:39,399
Oh, estaríamos muy agradecidos.

1058
00:52:39,406 --> 00:52:40,771
la chica elegida

1059
00:52:40,783 --> 00:52:44,867
se registrará en el hospital
a nombre de su esposa.

1060
00:52:44,912 --> 00:52:46,743
- Oh.
- ¿En mi nombre?

1061
00:52:46,747 --> 00:52:49,534
Sí. Tu nombre será
estar en el certificado de nacimiento

1062
00:52:49,541 --> 00:52:50,951
como madre del niño.

1063
00:52:50,959 --> 00:52:53,416
Bueno, eso es muy inteligente.

1064
00:52:53,420 --> 00:52:56,036
Gracias.

1065
00:52:56,048 --> 00:52:58,039
De esta manera evitamos
los detalles molestos

1066
00:52:58,050 --> 00:52:59,335
de una adopción legal.

1067
00:52:59,343 --> 00:53:02,676
Me pregunto si podríamos ver
la madre?

1068
00:53:02,680 --> 00:53:04,716
Creo que me sentiría más seguro.

1069
00:53:04,765 --> 00:53:06,255
Por supuesto, querida.

1070
00:53:06,266 --> 00:53:08,928
Este es uno de los muchos
ventajas que tenemos

1071
00:53:08,936 --> 00:53:12,679
sobre los otros hogares de adopción.

1072
00:53:14,316 --> 00:53:17,058
Excelente. ella va a mostrar
alguien hasta esta noche.

1073
00:53:17,111 --> 00:53:18,726
¿No podemos pasar desapercibidos?
durante cinco minutos?

1074
00:53:18,779 --> 00:53:20,064
Pareces un poco nervioso.

1075
00:53:20,114 --> 00:53:21,900
tu también lo estarías
si tuvieras algún sentido.

1076
00:53:21,949 --> 00:53:23,905
Sólo dejo que ciertas personas
llámame tonto.

1077
00:53:23,909 --> 00:53:25,615
Lo sabe. Tú me lo dijiste.

1078
00:53:25,619 --> 00:53:28,611
He oído que traerá un lote
de niños de fuera del estado.

1079
00:53:28,622 --> 00:53:29,987
¿Qué sabes sobre eso?

1080
00:53:29,998 --> 00:53:32,080
se que no lo es
No es asunto tuyo.

1081
00:53:32,084 --> 00:53:34,450
Gracias, señorita Jensen.
Buenas noches.

1082
00:53:34,461 --> 00:53:35,871
Buenas noches.

1083
00:53:41,135 --> 00:53:42,875
Ella es muy guapa.

1084
00:53:42,886 --> 00:53:46,424
Sí. debería ser
un hermoso bebé.

1085
00:53:46,432 --> 00:53:47,888
Simplemente bajando las escaleras.

1086
00:53:47,891 --> 00:53:49,301
Voy a echar un vistazo.

1087
00:53:49,309 --> 00:53:52,016
Tú quédate quieto. Nos tienes
en bastantes problemas.

1088
00:53:52,020 --> 00:53:54,887
Sí. Pule eso.
Cerraré la puerta.

1089
00:53:59,611 --> 00:54:01,693
Estaría muy feliz de darte
un cheque ahora, señora donner,

1090
00:54:01,697 --> 00:54:03,358
y cerrar el trato.

1091
00:54:03,365 --> 00:54:06,607
Lo lamento. Este dinero importa
Siempre son tan vergonzosos.

1092
00:54:06,618 --> 00:54:07,983
Preferimos efectivo.

1093
00:54:07,995 --> 00:54:12,989
Ah, bueno,
Tengo algo de dinero conmigo.

1094
00:54:13,000 --> 00:54:14,490
Tengo $500.

1095
00:54:14,501 --> 00:54:16,617
Bueno, podría darte eso.
a cuenta.

1096
00:54:16,628 --> 00:54:18,493
nos quedamos
en el hotel presidencial,

1097
00:54:18,505 --> 00:54:20,871
y luego podría enviar
el saldo terminado.

1098
00:54:20,883 --> 00:54:22,339
Eso será satisfactorio.

1099
00:54:22,342 --> 00:54:23,798
Ah, gracias.

1100
00:54:23,844 --> 00:54:26,802
No puedes imaginar cuanto
Apreciamos esto, Sra. Donner.

1101
00:54:26,805 --> 00:54:28,136
Bueno, gracias.

1102
00:54:28,182 --> 00:54:30,013
En mi trabajo hay tal
profunda satisfacción.

1103
00:54:30,017 --> 00:54:33,680
te estaré llamando
dentro de las 24 horas

1104
00:54:33,687 --> 00:54:34,972
en el hotel presidencial.

1105
00:54:34,980 --> 00:54:36,561
Buenas noches a los dos.

1106
00:54:36,565 --> 00:54:39,978
- Buenas noches, señora donner.
- Buenas noches.

1107
00:54:41,612 --> 00:54:44,194
Dije que nos tienes
en bastantes problemas.

1108
00:54:45,991 --> 00:54:47,322
Tranquilo.

1109
00:54:47,326 --> 00:54:48,816
Él te estaba espiando,
investigando a esta pareja.

1110
00:54:48,827 --> 00:54:50,783
Debes estar volviéndose descuidado
con tus referencias.

1111
00:54:50,788 --> 00:54:53,074
Esa era la chica considina.
y el reportero.

1112
00:54:53,081 --> 00:54:55,322
Oh, pensé que su voz
Me recordó a alguien.

1113
00:54:55,334 --> 00:54:56,619
Sal por el camino de atrás, Harry.

1114
00:54:56,627 --> 00:54:58,163
y ver si la casa
está siendo vigilado.

1115
00:54:58,170 --> 00:54:59,706
Ahora sabemos un poquito más.

1116
00:54:59,713 --> 00:55:01,169
- ¿Te vieron?
- No.

1117
00:55:01,215 --> 00:55:03,376
Bien. Probablemente rebajado
todos los números de serie.

1118
00:55:03,383 --> 00:55:04,998
no me gusta la forma
las cosas van.

1119
00:55:05,010 --> 00:55:06,546
Nunca lo haces.

1120
00:55:06,553 --> 00:55:07,713
Quiero salir.

1121
00:55:07,721 --> 00:55:09,928
Te quedarás aquí
hasta que hable con decola.

1122
00:55:35,249 --> 00:55:36,705
¿Alguien mirando?

1123
00:55:36,708 --> 00:55:38,869
No. Muerto como una morgue.

1124
00:55:38,919 --> 00:55:40,250
Oye, oye, ¿adónde vas?

1125
00:55:40,254 --> 00:55:42,870
la señora donner me envió
hacer algo.

1126
00:55:42,881 --> 00:55:44,417
Pregúntale.

1127
00:55:44,424 --> 00:55:45,914
Va a.

1128
00:55:51,598 --> 00:55:53,634
en una casa vacía
al otro lado de la calle,

1129
00:55:53,642 --> 00:55:56,850
otra reunión había sido
arreglado para Mark y Paula.

1130
00:55:56,854 --> 00:55:58,014
Entonces esa es la configuración.

1131
00:55:58,021 --> 00:55:59,306
Registran a la niña

1132
00:55:59,314 --> 00:56:00,645
bajo el nombre de la pareja
comprando el bebe.

1133
00:56:00,649 --> 00:56:02,435
Mmmm. Es un buen truco.

1134
00:56:02,442 --> 00:56:04,433
Significa que María
podría haber sido registrado

1135
00:56:04,444 --> 00:56:06,935
bajo cualquiera de los cinco hames
que tengo aquí.

1136
00:56:06,947 --> 00:56:09,984
Esa es Kelly, Spence.
Korcheck, Rabin y Trent.

1137
00:56:09,992 --> 00:56:11,402
Doc, tenga los cinco.
de esas mujeres

1138
00:56:11,410 --> 00:56:13,025
traído mañana
con sus maridos.

1139
00:56:13,036 --> 00:56:15,402
Una de esas enfermeras del
El hospital debía haber estado mintiendo.

1140
00:56:15,414 --> 00:56:16,995
Bueno, claro, pero ¿cuál?

1141
00:56:16,999 --> 00:56:18,409
Eso es sólo rutina a partir de ahora.

1142
00:56:18,417 --> 00:56:19,827
¿Qué tal dottie Jensen?

1143
00:56:19,835 --> 00:56:20,995
Oh, ella no está en peligro

1144
00:56:21,003 --> 00:56:22,243
mientras ellos todavía quieran
el bebe

1145
00:56:22,254 --> 00:56:23,289
y no son sospechosos.

1146
00:56:23,297 --> 00:56:24,457
Vamos, podemos salir de aquí.

1147
00:56:24,464 --> 00:56:26,170
¿Estás seguro de que lo lograste?

1148
00:56:26,174 --> 00:56:29,632
Bueno, estamos nominados al Oscar.
el año que viene para nuestras actuaciones.

1149
00:56:29,636 --> 00:56:31,092
Está bien.
Regrese a su hotel.

1150
00:56:31,096 --> 00:56:32,427
y espera a que ella te llame

1151
00:56:32,431 --> 00:56:33,637
y háganos saber el minuto
nada se rompe.

1152
00:56:33,640 --> 00:56:35,301
¿Por qué debería mantenerlo en secreto?

1153
00:56:35,309 --> 00:56:37,300
Alquilé una cabaña bungalow
para ti.

1154
00:56:37,311 --> 00:56:39,097
Te haces pasar por una pareja rica

1155
00:56:39,146 --> 00:56:41,478
le está costando a los contribuyentes
25 dólares al día.

1156
00:56:41,481 --> 00:56:44,644
¿No lo sé?
Parte de esos impuestos son míos.

1157
00:56:49,156 --> 00:56:54,321
Hemos recorrido un largo camino desde
tenedor de ceniza y beaverbrook.

1158
00:56:54,328 --> 00:56:57,491
Si los chicos en el salón de billar
Sólo podía verme ahora.

1159
00:57:01,209 --> 00:57:03,450
¿Qué pasa?

1160
00:57:03,462 --> 00:57:05,293
Odié dejar a Dottie
en ese lugar.

1161
00:57:05,339 --> 00:57:08,046
Oh, ella estará bien.

1162
00:57:08,050 --> 00:57:10,917
Marcos...

1163
00:57:10,928 --> 00:57:15,388
La señora Donner hizo matar a Mary,
¿no?

1164
00:57:15,390 --> 00:57:17,551
Eso parece.

1165
00:57:17,559 --> 00:57:19,470
Cuando ella se presente a juicio,

1166
00:57:19,478 --> 00:57:24,393
todo sobre María tendrá
para sacarlo a la luz, ¿no?

1167
00:57:24,399 --> 00:57:26,014
Bueno, no querrías donner

1168
00:57:26,026 --> 00:57:27,687
para salirse con la suya, ¿lo haría?

1169
00:57:27,694 --> 00:57:28,900
No sé.

1170
00:57:28,904 --> 00:57:30,235
tal vez lo haría

1171
00:57:30,238 --> 00:57:32,570
si lo lograra
más fácil para el bebé.

1172
00:57:32,574 --> 00:57:34,189
La gente lo olvida.

1173
00:57:34,201 --> 00:57:35,611
Cuando ella crezca,

1174
00:57:35,619 --> 00:57:37,826
nadie lo recordará
algo al respecto.

1175
00:57:37,829 --> 00:57:39,319
Tal vez.

1176
00:57:39,331 --> 00:57:42,323
Sigo preguntándome cómo María
sentiría al respecto.

1177
00:57:42,334 --> 00:57:45,121
Está fuera de nuestras manos ahora.

1178
00:57:45,128 --> 00:57:48,040
Dottie está allí tomando
una gran oportunidad para ti.

1179
00:57:48,048 --> 00:57:51,006
Han llamado a la policía.

1180
00:57:51,009 --> 00:57:54,251
Supongo que no podrías mantener
¿El nombre de Mary no aparece?

1181
00:57:54,262 --> 00:57:56,253
Si la señora donner va a juicio,

1182
00:57:56,264 --> 00:57:58,550
no seré el único
periodista allí.

1183
00:58:01,395 --> 00:58:03,636
Buenas noches, Marcos.

1184
00:58:03,647 --> 00:58:05,228
¿Por qué no
baja a la barra

1185
00:58:05,232 --> 00:58:06,347
y tomar una copa?

1186
00:58:06,400 --> 00:58:10,109
No, gracias. Buenas noches.

1187
00:58:10,112 --> 00:58:11,727
Buenas noches.

1188
00:58:16,535 --> 00:58:18,651
Lamento decirte esto,
Sra. Spence,

1189
00:58:18,662 --> 00:58:21,904
pero parece que el
Todo se ha ido por las nubes.

1190
00:58:21,915 --> 00:58:23,530
No entiendo.

1191
00:58:23,542 --> 00:58:25,624
alguien se ha subido
al trato.

1192
00:58:25,627 --> 00:58:28,084
todos estamos a punto de conseguir
una llamada de la policía.

1193
00:58:28,088 --> 00:58:31,626
Pero la señora donner me aseguró
era perfectamente seguro.

1194
00:58:31,633 --> 00:58:33,373
Es una lástima, señora Spence.

1195
00:58:33,427 --> 00:58:35,884
Debe haber habido
una fuga en alguna parte.

1196
00:58:35,887 --> 00:58:38,128
¿Pero qué podemos hacer?

1197
00:58:38,140 --> 00:58:39,880
No podía renunciar al bebé ahora.

1198
00:58:39,891 --> 00:58:41,347
Ella es casi como la nuestra.

1199
00:58:41,351 --> 00:58:43,933
Por eso te llamé.

1200
00:58:43,937 --> 00:58:46,428
Sé cómo debes sentirte.

1201
00:58:46,440 --> 00:58:48,431
tengo algunas conexiones
por la ciudad.

1202
00:58:48,442 --> 00:58:50,854
tal vez pueda
para calmar las cosas.

1203
00:58:50,861 --> 00:58:53,568
Sí, señor kerric,
por favor, debes hacerlo.

1204
00:58:53,572 --> 00:58:54,982
Por supuesto, hará falta dinero.

1205
00:58:54,990 --> 00:58:56,855
¿Cuánto cuesta?

1206
00:58:56,867 --> 00:58:59,074
Oh, un par de miles de todos modos.

1207
00:58:59,077 --> 00:59:01,409
Pero no podríamos...

1208
00:59:01,455 --> 00:59:04,197
¿Por qué no me dejas?
¿Hablar con el Sr. Spence?

1209
00:59:04,207 --> 00:59:06,619
Está de viaje de negocios.

1210
00:59:06,626 --> 00:59:09,459
pero sé que no tenemos
El dinero, Sr. Kerric.

1211
00:59:09,463 --> 00:59:11,704
Sabes, estás en esto
tan profundo como cualquiera de nosotros.

1212
00:59:11,715 --> 00:59:14,297
No puedo evitarlo.
Simplemente no lo tenemos.

1213
00:59:14,301 --> 00:59:15,962
Quizás podríamos recaudar algunos.

1214
00:59:15,969 --> 00:59:17,254
Lo necesitaré esta noche.

1215
00:59:17,262 --> 00:59:19,878
Pero eso es absolutamente
imposible.

1216
00:59:19,890 --> 00:59:24,054
Muy bien, señora Spence,
Está bien.

1217
00:59:24,061 --> 00:59:25,972
Puede que te llame más tarde.

1218
00:59:25,979 --> 00:59:27,640
Sr. kerric, por favor.

1219
00:59:27,647 --> 00:59:28,807
Buenas noches.

1220
00:59:28,815 --> 00:59:30,771
señor kerricl

1221
00:59:30,776 --> 00:59:33,313
Sr. kerric, ¡por favor!

1222
00:59:50,295 --> 00:59:53,128
Hotel presidencial.

1223
00:59:53,173 --> 00:59:54,413
Sra. moss.

1224
00:59:54,424 --> 00:59:55,960
Un momento, por favor.

1225
01:00:02,390 --> 01:00:04,631
- Este es Kerric.
-¿Kerric?

1226
01:00:04,643 --> 01:00:06,258
¿Está sitko contigo?

1227
01:00:06,269 --> 01:00:07,554
Por supuesto que no.

1228
01:00:07,562 --> 01:00:09,473
- ¿Estás sola?
- Sí.

1229
01:00:09,523 --> 01:00:12,560
¿Qué tanto quieres?
¿Ha vuelto el bebé de tu hermana?

1230
01:00:12,567 --> 01:00:14,398
Haré cualquier cosa.

1231
01:00:14,402 --> 01:00:16,518
Quizás podamos llegar a un acuerdo.

1232
01:00:16,530 --> 01:00:19,192
Sé que estabas en
La señora donner está esta noche.

1233
01:00:19,199 --> 01:00:21,815
¿Está ahí?

1234
01:00:21,827 --> 01:00:23,112
Sí.

1235
01:00:23,120 --> 01:00:26,112
No debes hablar con nadie.
¿Lo entiendes?

1236
01:00:26,123 --> 01:00:27,363
Entiendo.

1237
01:00:27,374 --> 01:00:29,365
Lo sabré si me cruzas

1238
01:00:29,376 --> 01:00:30,912
porque te estoy vigilando.

1239
01:00:30,919 --> 01:00:33,126
No necesitas preocuparte por eso.

1240
01:00:33,130 --> 01:00:34,586
¿Qué pasa con el bebé?

1241
01:00:34,589 --> 01:00:35,999
Te va a costar.

1242
01:00:36,007 --> 01:00:39,499
tengo alrededor de $1500
en cheques de viajero.

1243
01:00:39,553 --> 01:00:41,293
Haz que se cobren
en el escritorio de allí.

1244
01:00:41,304 --> 01:00:42,965
Tráelos contigo. - ¿Dónde?

1245
01:00:42,973 --> 01:00:45,089
Necesitaré alrededor de una hora.
Te llamaré de nuevo.

1246
01:00:45,100 --> 01:00:46,306
Está bien.

1247
01:00:46,309 --> 01:00:47,890
Ahora mete esto en la cabeza.

1248
01:00:47,894 --> 01:00:51,182
Estoy realmente desesperada,
así que no intentes ningún truco.

1249
01:00:51,189 --> 01:00:52,554
No lo haré.

1250
01:00:52,566 --> 01:00:54,522
Si lo haces,
Me desquitaré con el niño.

1251
01:00:54,568 --> 01:00:57,401
Dije que no lo haría.
Por favor no la lastimes.

1252
01:00:57,404 --> 01:01:00,988
ella estará bien
si te portas bien.

1253
01:01:11,585 --> 01:01:13,917
¿Cómo puede este Kerric?
espera mantenerte saludable

1254
01:01:13,920 --> 01:01:16,127
¿Mantener esas horas tan tarde?

1255
01:01:16,131 --> 01:01:17,541
Bueno, ¡habla!

1256
01:01:17,549 --> 01:01:18,914
No me pagas por hablar.

1257
01:01:18,925 --> 01:01:21,416
No me gusta esperar a la gente.

1258
01:01:31,188 --> 01:01:32,553
¿Qué hacemos ahora?

1259
01:01:32,606 --> 01:01:34,562
Sólo sigue conduciendo
alrededor de la cuadra.

1260
01:01:34,608 --> 01:01:36,394
hemos estado alrededor
tres veces ya.

1261
01:01:36,443 --> 01:01:38,058
Por favor haz lo que te digo.

1262
01:01:38,069 --> 01:01:39,069
Bueno.

1263
01:02:06,056 --> 01:02:07,466
¡Detener!

1264
01:02:10,685 --> 01:02:13,472
Muy bien, date prisa.

1265
01:02:13,480 --> 01:02:15,266
¿Está bien? - Sí, claro.

1266
01:02:15,273 --> 01:02:16,809
Batirlo.

1267
01:02:23,323 --> 01:02:24,688
¿Dónde está ella?

1268
01:02:24,699 --> 01:02:26,405
Te llevaré con ella.

1269
01:02:26,409 --> 01:02:29,025
¿Trajiste el dinero?
Sí. ¿Está ella bien?

1270
01:02:29,037 --> 01:02:30,152
Ella está bien.

1271
01:02:30,163 --> 01:02:31,448
¿Dónde estaba ella?

1272
01:02:31,456 --> 01:02:32,992
No hagas demasiadas preguntas.

1273
01:02:32,999 --> 01:02:35,786
Estoy arriesgando mi cuello una milla
en todos los sentidos en esto.

1274
01:02:35,794 --> 01:02:37,500
Vale cada centavo.

1275
01:02:37,504 --> 01:02:39,210
No me quejo.

1276
01:02:39,214 --> 01:02:42,957
Aquí estamos.
Ahora cállate cuando entremos.

1277
01:03:08,118 --> 01:03:10,700
¿La dejaste aquí sola?

1278
01:03:10,704 --> 01:03:12,365
Ella no iba a ninguna parte.

1279
01:03:12,372 --> 01:03:13,908
Ahora ¿qué tal el dinero?

1280
01:03:17,210 --> 01:03:19,496
Vas a quedarte aquí
hasta mañana por la mañana.

1281
01:03:19,504 --> 01:03:20,835
No intentes salir.

1282
01:03:20,839 --> 01:03:22,750
Este lugar es propiedad
por amigos míos.

1283
01:03:22,757 --> 01:03:24,873
ellos te lo dirán
cuando puedas irte.

1284
01:03:45,238 --> 01:03:46,899
Ya era hora.

1285
01:03:46,906 --> 01:03:49,568
Tendrás que hacer que dure mejor
palabras que esas para la señora donner.

1286
01:03:49,576 --> 01:03:51,112
Vamos.

1287
01:03:59,252 --> 01:04:01,493
Será mejor que
Empieza a hablar, Kerric.

1288
01:04:01,504 --> 01:04:03,119
No sé nada al respecto.

1289
01:04:03,131 --> 01:04:07,420
Seguro. tu siempre das vueltas
con $1,500 en tu bolsillo.

1290
01:04:07,427 --> 01:04:08,917
La señora Spence llamó, Kerric.

1291
01:04:08,928 --> 01:04:10,884
Sabemos todo lo que
has estado hasta esta noche.

1292
01:04:10,889 --> 01:04:14,097
te lo digo, no lo sé
nada al respecto!

1293
01:04:14,100 --> 01:04:16,432
¡Detén ese ruido! Te dije
Tenía a alguien más aquí.

1294
01:04:16,436 --> 01:04:17,926
Tranquilizarse. Deja de marcarlo.

1295
01:04:17,937 --> 01:04:19,143
¿Qué es otra marca?

1296
01:04:19,147 --> 01:04:20,808
Puede ser una víctima de atropello y fuga.

1297
01:04:20,815 --> 01:04:22,555
Sea realista. donde esta el niño

1298
01:04:22,567 --> 01:04:24,273
¿Y de dónde sacaste el dinero?

1299
01:04:24,277 --> 01:04:26,393
Déjalo hablar, estúpido.

1300
01:04:26,446 --> 01:04:28,687
El dinero es mío.

1301
01:04:28,698 --> 01:04:30,563
Lo he estado guardando.

1302
01:04:30,617 --> 01:04:32,482
Iba a salir de la ciudad.

1303
01:04:32,494 --> 01:04:34,359
Debería haber empezado antes.

1304
01:04:34,371 --> 01:04:35,952
Levanta el brazo, hoppe.

1305
01:04:42,128 --> 01:04:45,746
Este es un pequeño juego que usamos.
jugar después de la escuela dominical.

1306
01:04:48,301 --> 01:04:50,713
¡Ah!

1307
01:04:52,472 --> 01:04:54,929
Quédate aquí.

1308
01:04:56,309 --> 01:04:58,550
¿Qué pasa, dottie?
Señora donner,¡es hora!

1309
01:04:58,561 --> 01:05:00,426
Bueno, vuelve a la cama
y llamaré a una ambulancia.

1310
01:05:00,438 --> 01:05:03,350
Lo lamento. acabo de levantarme
para encender la luz.

1311
01:05:03,358 --> 01:05:04,794
Bueno, está bien.
Tú quédate en la cama.

1312
01:05:04,818 --> 01:05:06,274
tengo un paciente
en la habitación de al lado.

1313
01:05:13,201 --> 01:05:16,238
Aquí viene el premio mayor.
Verdad o consecuencia.

1314
01:05:16,246 --> 01:05:17,986
¡Ah!

1315
01:05:17,997 --> 01:05:19,328
Me llevé a tu hijo.

1316
01:05:19,332 --> 01:05:21,197
¿Dónde está?

1317
01:05:21,209 --> 01:05:24,326
Se lo di a la chica considina.

1318
01:05:24,337 --> 01:05:26,544
Ella me dio el dinero.

1319
01:05:26,548 --> 01:05:29,460
los estacioné
en una pensión.

1320
01:05:29,467 --> 01:05:31,173
4211 argyle.

1321
01:05:31,177 --> 01:05:33,133
- ¿Qué habitación?
- Ocho.

1322
01:05:33,138 --> 01:05:34,344
¿Algo más?

1323
01:05:34,347 --> 01:05:38,431
Eso es todo lo que hay que hacer
créeme.

1324
01:05:38,435 --> 01:05:40,050
Ya veremos.

1325
01:05:40,061 --> 01:05:41,892
Déjalo en paz. Él te lo dijo.

1326
01:05:41,896 --> 01:05:45,184
Vaya, Harry, simplemente estamos teniendo
un poco de buena diversión limpia.

1327
01:06:02,125 --> 01:06:03,865
¿Os habéis vuelto todos locos?

1328
01:06:03,877 --> 01:06:06,118
Sí, lo suficientemente loco como para
averiguar dónde está el niño.

1329
01:06:06,129 --> 01:06:08,586
Harry, cuida a kerric.
Vamos, ustedes dos.

1330
01:06:08,590 --> 01:06:13,050
parece
él nunca subirá.

1331
01:06:13,052 --> 01:06:14,258
Tenemos que llegar allí
de inmediato.

1332
01:06:14,262 --> 01:06:16,378
podemos deshacernos
del cuerpo más tarde.

1333
01:06:16,389 --> 01:06:18,926
Nuestra única oportunidad es fijar
todo sobre kerric.

1334
01:06:18,933 --> 01:06:21,140
tener la niña y el bebe
encontrado en su auto.

1335
01:06:21,144 --> 01:06:22,725
¿El bebé también? tu eres
desperdiciar buen dinero.

1336
01:06:22,729 --> 01:06:24,139
Estoy pagando las cuentas.

1337
01:06:24,147 --> 01:06:26,229
Está bien. entonces kerric
engañó al suicidio

1338
01:06:26,232 --> 01:06:27,688
y en el mismo lugar.

1339
01:06:27,692 --> 01:06:29,228
Exactamente,
y te seguiremos en mi auto

1340
01:06:29,235 --> 01:06:31,476
para ver que haces un buen trabajo
como lo hiciste la última vez.

1341
01:06:31,488 --> 01:06:34,355
¡Señora donner!

1342
01:06:34,365 --> 01:06:36,071
Señora donner, ¡por favor!

1343
01:06:36,075 --> 01:06:39,738
Muy bien, dottie.
Tiene que suceder ahora.

1344
01:06:39,746 --> 01:06:41,236
¿Entonces alcanzarás el punto de equilibrio?

1345
01:06:42,832 --> 01:06:46,040
Operador, hospital bimini,
emergencia.

1346
01:06:46,044 --> 01:06:48,660
¿Nadie tiene una coincidencia?

1347
01:06:52,091 --> 01:06:55,333
¿Hola? Enfermera Sully, por favor.

1348
01:07:04,187 --> 01:07:05,142
- ¿Sí?
- ¿Marca?

1349
01:07:05,146 --> 01:07:06,636
Acabo de tener un respiro en el caso.

1350
01:07:06,648 --> 01:07:07,888
no tendremos que esperar
por más tiempo.

1351
01:07:07,899 --> 01:07:09,560
El bebé Spence
Fue secuestrado esta noche.

1352
01:07:09,609 --> 01:07:11,395
- ¿OMS?
- Spence.

1353
01:07:11,402 --> 01:07:12,733
ella es una de las mujeres
en tu lista.

1354
01:07:12,737 --> 01:07:14,318
Ella está en nuestra oficina ahora.

1355
01:07:14,322 --> 01:07:17,155
Sólo dándonos una confesión completa
sobre la compra del bebé considine.

1356
01:07:17,158 --> 01:07:19,114
¿Qué quieres decir?
el bebe fue secuestrado?

1357
01:07:19,118 --> 01:07:21,154
no lo sé
cómo eso influye,

1358
01:07:21,162 --> 01:07:22,993
pero ahora tenemos suficiente para
acércate a toda la pandilla.

1359
01:07:22,997 --> 01:07:24,612
Vamos a lo de donner.
¿Quieres estar allí?

1360
01:07:24,624 --> 01:07:25,989
- Seguro.
- Está bien.

1361
01:07:26,000 --> 01:07:27,956
te doy 10 minutos
vestirse y luego empezar.

1362
01:07:27,961 --> 01:07:29,371
Encuéntranos allí y date prisa.

1363
01:07:29,379 --> 01:07:30,744
¿Está todo listo?

1364
01:07:30,797 --> 01:07:32,788
- Todo listo.
- Saldremos en 10 minutos.

1365
01:08:15,842 --> 01:08:18,254
Sólo mantenlo en silencio, cariño.

1366
01:08:18,261 --> 01:08:21,628
Será mejor que hagas lo que dicen,
señorita considine.

1367
01:08:21,681 --> 01:08:24,798
Una vez que empiezan, es
Es bastante difícil detenerlos.

1368
01:08:24,851 --> 01:08:26,887
y el bebé podría lastimarse.

1369
01:08:26,894 --> 01:08:28,054
¿Qué deseas?

1370
01:08:28,062 --> 01:08:29,472
Sólo ven con nosotros

1371
01:08:29,480 --> 01:08:31,311
y veremos si
no podemos arreglarnos

1372
01:08:31,316 --> 01:08:33,056
este pequeño malentendido.

1373
01:08:33,067 --> 01:08:36,525
- Pero...
- En voz baja, dije.

1374
01:08:36,529 --> 01:08:39,862
No queremos despertar
los vecinos.

1375
01:08:46,539 --> 01:08:49,155
Enfermera, tienes
para conseguirme un teléfono.

1376
01:08:49,167 --> 01:08:50,703
Envié por uno, señora Moss,

1377
01:08:50,710 --> 01:08:52,792
pero no creo que lo hagas
tener tiempo para hacer una llamada.

1378
01:08:52,795 --> 01:08:55,002
Algunos quieren helado, langosta,

1379
01:08:55,006 --> 01:08:56,997
las últimas fresas.

1380
01:08:57,008 --> 01:08:58,589
Ésta es una llamada telefónica.

1381
01:08:58,593 --> 01:09:00,424
¿A quién quería, señora Moss?
Lo conseguiré.

1382
01:09:00,428 --> 01:09:03,761
El fiscal del distrito,
Jefe Macrae, por favor.

1383
01:09:03,765 --> 01:09:05,255
Consigue ese teléfono
lejos de ella.

1384
01:09:05,266 --> 01:09:07,973
ella no está en condiciones
estar haciendo una llamada.

1385
01:09:07,977 --> 01:09:09,433
Bueno, después de todo, Sully...

1386
01:09:09,437 --> 01:09:11,428
Este es un caso privado,
y yo estoy a cargo.

1387
01:09:11,439 --> 01:09:13,395
Ahora toma el teléfono
fuera de aquí.

1388
01:09:13,399 --> 01:09:15,105
Pero por favor.

1389
01:09:25,662 --> 01:09:28,119
Perdóneme.

1390
01:09:28,122 --> 01:09:30,238
Hola, Marcos. No hay nadie en casa.

1391
01:09:30,249 --> 01:09:32,240
Creo que tengo una razón
al secuestro.

1392
01:09:32,251 --> 01:09:35,618
Kerric debe haber estado planeando
para traicionar al resto.

1393
01:09:35,630 --> 01:09:37,586
Él robó al bebé,
Luego hizo un trato con Paula.

1394
01:09:37,590 --> 01:09:38,625
¿Tiene dinero?

1395
01:09:38,633 --> 01:09:39,873
Ah, algunos. No sé.

1396
01:09:39,884 --> 01:09:41,590
Kerric no está planeando nada.

1397
01:09:41,594 --> 01:09:42,925
Está allí muerto.

1398
01:09:42,929 --> 01:09:45,090
- ¿Muerto?
- Mm-hmm, asesinado a golpes.

1399
01:09:45,098 --> 01:09:47,680
Sabes, creo
lo descubriste bien.

1400
01:09:47,684 --> 01:09:49,015
¿Qué tal Paula?

1401
01:09:49,018 --> 01:09:50,804
Ni una señal de ella
o la chica Jensen.

1402
01:09:50,812 --> 01:09:51,972
Deben haberlos llevado

1403
01:09:51,979 --> 01:09:53,139
cuando decidieron vencerlo.

1404
01:09:53,147 --> 01:09:54,432
Bueno, vamos, vámonos.

1405
01:09:54,440 --> 01:09:55,475
¿Sí? ¿Dónde?

1406
01:09:55,483 --> 01:09:57,019
Recibimos una llamada
en el auto de donner.

1407
01:09:57,026 --> 01:09:58,562
¿Se te ocurre algo más?

1408
01:10:00,154 --> 01:10:01,610
Sí, sí, la mujer.

1409
01:10:01,614 --> 01:10:03,320
La enfermera del hospital,
el que nos mintió.

1410
01:10:03,324 --> 01:10:05,280
Está bien. es mejor
que no hacer nada.

1411
01:10:05,284 --> 01:10:07,616
Dowd, quédate aquí
Hasta que llegue el homicidio.

1412
01:10:07,620 --> 01:10:09,030
Bueno.

1413
01:10:19,757 --> 01:10:22,294
Fue la señorita Sully.
Cuidó de la señora Spence.

1414
01:10:22,301 --> 01:10:23,711
¿Le dirías
¿Nos gustaría verla?

1415
01:10:23,720 --> 01:10:25,130
Me temo que ella no puede
ser perturbado.

1416
01:10:25,138 --> 01:10:26,548
Está en un caso privado.

1417
01:10:26,556 --> 01:10:27,966
tendrás
poner a alguien más en ello.

1418
01:10:27,974 --> 01:10:29,965
queremos hablar con ella
de inmediato.

1419
01:10:33,604 --> 01:10:35,469
Envía a la señorita Sully abajo.

1420
01:10:37,400 --> 01:10:39,311
Lo lamento.
No puedes verla ahora.

1421
01:10:39,318 --> 01:10:41,900
Su paciente está listo
para la sala de partos.

1422
01:10:43,573 --> 01:10:45,109
¿Te importa si esperamos?

1423
01:10:55,460 --> 01:10:57,325
Espera un minuto.
¿Cómo se llama ese paciente?

1424
01:10:59,005 --> 01:11:00,415
- Musgo.
- Dottie.

1425
01:11:00,423 --> 01:11:01,959
Señorita Tripp,
Llévanos donde la señorita Sully.

1426
01:11:02,008 --> 01:11:03,464
La arrestaremos.

1427
01:11:05,803 --> 01:11:07,293
Nos vemos en el auto, Mark.

1428
01:11:07,305 --> 01:11:09,512
¿Dottie? Dottie, ¿qué pasó?

1429
01:11:09,515 --> 01:11:10,675
Intenté comunicarme contigo.

1430
01:11:10,683 --> 01:11:14,676
Kerric. lo obligaron
para decir dónde está Paula.

1431
01:11:14,687 --> 01:11:16,302
la van a matar
y el bebe

1432
01:11:16,314 --> 01:11:17,975
y trata de hacerlo
parece un suicidio.

1433
01:11:17,982 --> 01:11:19,222
¿Dónde?

1434
01:11:19,233 --> 01:11:21,645
Dijeron el mismo lugar
se llevaron a María.

1435
01:11:21,652 --> 01:11:23,938
Gracias. tu tomas
buen cuidado de ella.

1436
01:11:23,946 --> 01:11:25,937
Estarás bien. Está bien.

1437
01:12:15,289 --> 01:12:17,450
Está todo amañado. Podemos irnos.

1438
01:12:17,458 --> 01:12:20,370
No nos iremos de aquí hasta
todo el asunto ha terminado.

1439
01:12:20,378 --> 01:12:21,993
No me pagan por hora.

1440
01:12:22,004 --> 01:12:25,121
no te pagan
hasta que esté seguro.

1441
01:12:29,720 --> 01:12:31,676
Personal 44 para controlar uno.

1442
01:12:31,681 --> 01:12:33,217
Solicitando asistencia.

1443
01:12:33,224 --> 01:12:35,077
Colinas del paraíso sin terminar
Desarrollo de clubes de campo.

1444
01:12:35,101 --> 01:12:36,591
Código tres.

1445
01:12:41,649 --> 01:12:43,264
No me gusta esperar.

1446
01:12:45,611 --> 01:12:48,102
Sólo 10 minutos más.

1447
01:12:48,114 --> 01:12:50,275
¿No te dije que no fumaras?

1448
01:13:08,759 --> 01:13:10,340
Esto es todo.

1449
01:13:10,344 --> 01:13:11,675
Sí.

1450
01:13:21,314 --> 01:13:22,975
¡Oye, tenemos compañía!

1451
01:13:22,982 --> 01:13:24,518
Quita tus manos, contundente.

1452
01:13:26,193 --> 01:13:27,649
Hoppe, apaga esos faros.

1453
01:13:27,653 --> 01:13:29,189
Acelere el motor.

1454
01:13:41,709 --> 01:13:43,119
Con garra, ¿eh?

1455
01:13:43,127 --> 01:13:45,118
no me gusta nadie
llamándome contundente.

1456
01:13:45,129 --> 01:13:46,209
¿Dónde está el fuego, contundente?

1457
01:13:46,213 --> 01:13:48,204
¡No hay coincidencias en este viaje!

1458
01:14:02,897 --> 01:14:04,683
Apaga los faros.

1459
01:14:17,495 --> 01:14:19,827
La señora donner y el chófer.

1460
01:14:19,830 --> 01:14:21,366
Vamos.

1461
01:14:30,967 --> 01:14:32,753
Mantente a cubierto, Mark.

1462
01:14:32,760 --> 01:14:34,341
No hay trato, mack.

1463
01:14:34,387 --> 01:14:36,673
tengo que llegar a paula
y ese niño.

1464
01:14:52,655 --> 01:14:54,737
Sólo un tipo está disparando.
Había dos.

1465
01:14:54,740 --> 01:14:56,276
Cubre el auto.

1466
01:16:55,820 --> 01:16:58,357
Necesitaba tu declaración
para preparar mi caso.

1467
01:16:58,364 --> 01:17:00,320
- Por supuesto.
- ¿Cómo están mis visitantes?

1468
01:17:00,366 --> 01:17:02,357
- Ah, entra.
- Hola Paula, Marcos.

1469
01:17:02,368 --> 01:17:04,734
Bueno, ya veo
ya lo has leído.

1470
01:17:04,745 --> 01:17:06,576
Una vez más te has deslizado
en los titulares

1471
01:17:06,580 --> 01:17:08,161
colgando de mis faldones.

1472
01:17:08,207 --> 01:17:10,573
Sacrificaré un filete pequeño
en tu honor esta noche.

1473
01:17:10,584 --> 01:17:11,994
¿Cómo está el bebé?

1474
01:17:12,002 --> 01:17:13,492
Bueno, él no lo ha hecho
Empecé a hablar todavía,

1475
01:17:13,546 --> 01:17:15,286
pero parece que podría haberlo hecho

1476
01:17:15,297 --> 01:17:17,162
algo bastante brillante
decir cuando lo haga.

1477
01:17:17,216 --> 01:17:18,797
Dottie, no tengo
para decirte cuanto...

1478
01:17:18,801 --> 01:17:21,668
No, no lo haces.
¿Cómo está el bebé de María?

1479
01:17:21,679 --> 01:17:24,045
buscamos un guapo
pareja joven para adoptarla.

1480
01:17:24,056 --> 01:17:26,092
miraré alrededor de la habitación
y ver si puedo encontrar uno.

1481
01:17:26,100 --> 01:17:28,591
Entra.

1482
01:17:28,602 --> 01:17:31,014
Hola macrae, chicas.

1483
01:17:31,021 --> 01:17:34,309
Felicitaciones, sitko.
Un pequeño y bonito trabajo.

1484
01:17:34,316 --> 01:17:36,398
Bueno, si tú lo dices,
debe ser verdad.

1485
01:17:36,402 --> 01:17:39,610
Una pequeña nota para ti
de nuestro jefe.

1486
01:17:39,613 --> 01:17:41,899
tu y yo podemos estar trabajando
juntos ahora, sitko.

1487
01:17:41,907 --> 01:17:43,238
Me han ascendido.

1488
01:17:43,242 --> 01:17:44,948
Excelente.

1489
01:17:47,037 --> 01:17:48,823
Oh, ahora sólo un minuto.

1490
01:17:48,831 --> 01:17:50,446
Vaya, él no puede hacerme esto.

1491
01:17:50,457 --> 01:17:51,617
he estado trabajando de noche
y día en esta cosa.

1492
01:17:51,625 --> 01:17:53,286
Me quedan dos semanas de descanso.

1493
01:17:53,294 --> 01:17:54,625
Bueno, nunca ganarás el
Premio Pulitzer de esa manera, sitko.

1494
01:17:54,628 --> 01:17:55,959
Te callas y vuelves

1495
01:17:55,963 --> 01:17:57,749
y dile que me voy
en mi luna de miel.

1496
01:17:57,756 --> 01:18:01,294
¿Y qué mejor manera podría
¿Lo gastas que trabajando?

1497
01:18:03,971 --> 01:18:06,758
¿Por qué, pequeño...?

1498
01:18:06,765 --> 01:18:08,301
Bueno ahí va
nuestro viaje de luna de miel.

1499
01:18:08,309 --> 01:18:09,924
¿Qué haremos ahora?

1500
01:18:09,935 --> 01:18:12,972
Bueno, empieza desde abajo.
ponte tu estómago de hierro fundido,

1501
01:18:12,980 --> 01:18:15,562
y gastaremos nuestro
luna de miel en casa de Eddie.

1502
01:18:15,608 --> 01:18:17,849
gente interesante,
estas chicas de pueblo pequeño.

1503
01:18:24,867 --> 01:18:28,109
Pero sea cual sea el momento
o donde sea el lugar,

1504
01:18:28,120 --> 01:18:32,989
esto sucedió en una ciudad
que puede ser tu hogar.